FRANCAIS
D’après la légende, c’est dans la Gorge
aux Loups que vivaient, il y a bien longtemps, un peuple de nains,
les « Erdwibele » (prononcer "èrdvibeuleu")
Ceux-ci étaient bons et accompagnaient les hommes dans leurs
travaux et leur vie de tous les jours. Et les hommes le leur
rendaient bien.
Néanmoins, ces petits hommes n’en restaient pas moins
mystérieux. D’aucuns se demandaient pourquoi les nains
portaient de longs vêtements qui cachaient leurs pieds.
Quelques jeunes filles des environs répandirent donc du sable à
l’endroit où les gnomes avaient l’habitude de passer.
Celles-ci pensèrent que ce stratagème allait révéler le secret de
ces mystérieux êtres.
Et quelle ne fut pas leur surprise lorsqu’elles
s’aperçurent que les empreintes laissées n’étaient
autres que celles de pattes de chèvres.
Les fillettes se moquèrent si fort des petits nains que,
terriblement vexés, ces derniers retournèrent dans leur grotte pour
ne plus jamais se montrer.
Attention, il n'y a pratiquement qu'un seul chemin pour accéder à la cache, et ce n'est pas le plus direct ! La cache est déconseillée la nuit, et si vous emmenez des enfants, tenez-les par la main, il y a des ravins dangereux. Ne prenez aucun risque, la cache est accessible sans faire d'escalade !!! La cache contient un tampon représentant l'empreinte de pied des nains, il sert à tamponner les logbooks perso, surtout laisser le dans la cache !
DEUTSCH
Vor einigen Jahrhunderten lebte hier ein kleines Zwergenvolk. Es wohnte in zahlreichen kleinen Kammern, die direkt in den Fels hingehauen waren. Sie lebten jeweils zu zweit, Mann und Frau, in perfekter Eintracht und ihre Augen funkelten wie Sterne. In den Dörfern des Landes hatte fast jede Familie sein kleines Zwergenpaar, das an ihren Freuden und ihrem Leid teilnahmen. Es beschützte die Menschen und diese zeigten sich ihren kleinen Wohltätern gegenüber äusserst dankbar. Die Zwerge trugen sehr lange Gewänder, die bis auf die Erde reichten und immer ihre Füsse verbargen. Einige junge Mädchen konnten der Versuchung nicht widerstehen und wollten wissen, wie diese Füsse beschaffen waren. Eines Tages stiegen sie vor Sonnenaufgang zur Wolfsschlucht hoch - es gab da eine grosse Felsplatte und verteilten dort feinen weissen Sand. „Wenn die Zwerge ihren morgendlichen Spaziergang machen", sagten sie sich, "werden ihre Füsse auf dem Sand Spuren hinterlassen. Dann wissen wir es endlich." Und sie versteckten sich im Dickicht um zuzuschauen. Als die Sonne ihre ersten warmen Strahlen auf die Felsen am Eingang der Höhle schickte, kamen die kleinen Männlein und Weiblein immer zu zwein aus der unterirdischen Welt, zupften an sich herum und überquerten wie gewohnt die Felsplatte, um in den Wald zu gehen. So entdeckten die Mädchen, dass die Zwerge dabei Spuren von Ziegenfüssen hinterliessen und sie mussten so laut lachen, dass die Zwerge es hörten. Diese drehten sich um und verstanden, dass es sich um Verrat handelte und gingen ganz traurig tief in ihre Höhle hinein. Seitdem hat sie nie wieder jemand zu Gesicht bekommen.
there.
Es gibt nur einen Weg zur Cache, und es ist nicht der direkter! Der Cache ist nicht gut geeignet nachts, und wenn Sie von kleine Kinder begleiten sind, bitte an der Hand halten es gibt forort gefährliche Abgründe ! Bitte, kein Risiko nehmen, um den Cache zu finden braucht mann nicht klettern !!! Im Inhalt der Cache, befindet sich ein Stempel für Ihren persöhnlicher Logbook, bitte in den Cache lassen !