Pena dos Namorados ou Penedo da Pena Traditional Geocache
Pena dos Namorados ou Penedo da Pena
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(large)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Con motivo del día de los enamorados decidimos colocar este cache en un bonito lugar conocido hace años atras y compartirlo con los mas enamorados para ver si tienen suerte en su noviazgo o disfrutar de una tragica leyenda.
Lovers Stone or Sorrow rock. With the reason of valentine´s day our team decided to install this cache in a beautifull place that we know years ago and share with other lovers to see if they´ll have luck in their courtship or enjoy the legend tragedy.
[SP] A Pena dos Namorados ou Penedo da Pena.
Aseguran los más viejos de la comarca que en otro tiempo vivía en el Castillo de Sobroso Don Alvaro de Sarmiento, padre de una hermosa chica en edad de enamorar, Aldina, que así se llamaba le había entregado el corazón a Tristán. Un campesino de la zona o el Señor de la Fortaleza de Picaraña, según quien lo cuente.
En cualquier caso, amores furtivos y prohibidos por Don Álvaro.
Sé que los amantes hacían por verse en los atardeceres en un lugar apartado de miradas indiscretas: A Pena dos Namorados.
Pero esas citas clandestinas llegaron a oidos de Don Álvaro. que decide verificar el rumor. Disfrazado de mendigo sigue las huellas de Aldina hasta llegar al lugar y comprobar con sus propios ojos lo que sucedía.
Lleno de rabia, espera escondido a que su hija marche y se encara con el amante. Don Alvaro no atiende a razones y comienzan a pelear hasta que a su espada atraviesa el corazón enamorado de Tristán.
Después tira su cuerpo contra las silvas y marcha. Aldina, desconocedora del suceso, sigue acudiendo a su cita diaria en la Pena dos Namorado, por tres noche espera la llegada de Tristán sin resultado.
Entre lágrimas, la tercera noche escucha las campanadas del Monasterio de Canedo y la figura fantasmal de Tristán aparece en el lugar para explicarle que su cuerpo lo encontró un vecino, que fue su padre, Don Álvaro, el que le mató y que esas campanas anuncian su entierro y qué en tres días más, estarán juntos para siempre.
Al amaneces, cuando Aldina llega al castillo, se cruza con su padre sin mediar palabra y se encierra en la Torre del Homenaje. Será la última vez que Don Álvaro la vea con vida ya que, entre sollozos, la vida se le va escapando y muere al tercer día.
Desde entonces, a la Pena dos Namorados acuden chicos y chicas de toda la comarca a preguntar por su futuro amoroso siguiendo el rito de las tres piedras. Se dice que colocados de espaldas a la roca y después de recoger tres piedritas del suelo, deben tirarlas por encima del hombro.
Si las tres piedras se quedan en lo alto de la roca significa que se casarán en el plazo de un año.
Y hay quien añade que si sólo se quedan dos piedras se alarga a dos años y si se que da una piedra la boda se alarga más tiempo, si no se queda ninguna piedra el enamoramiento no tendrá futuro.
[Gal] Aseguran os mais vellos da bisbarra que noutro tempo vivía no castelo do sobroso Don Alvaro de Sarmiento, pai duna fermosa rapaza en idade de namorar, Aldina, que asi se chamaba entregaralle o corazón a Tristán. Un labrego da zona ou señor da Forataleza de Picaraña, segundo quen no lo conte. En calqueira caso, amores furtivos e prohibidos por Don Álvaro. Seica os amantes facian por se ver nos solpores nun lugar afastado de miradas indiscretas: A Pena dos Namorados. Mais esas citas clandestinas chegaron a ouvidos de Don Álvaro. que decide verificar o ruxeruxe(rumor).
Disfrazado de mendigo vai seguindo as pegadas de Aldina ate chegar ao lugar e comprobar cos seus propios ollos o que acontecía. Cheo de carraxe agarda acochado a que a súa filla marche e encárase co amante. Don Alvaro non atende a razóns e comezan a pelexar até que a súa espada atravesa o corazónnamorado de Tristán.
Despois arromba o seu corpo contra as silveiras e marcha. Aldina, descoñecedora do suceso, segue a acudir á súa cita diaria na Pena dos Namorado, por tres noites agarda a chegada de Tristán sen resultado. Entre bagoas, na terceira noite escoita as badaladas do Mosteiro de Canedo e a figura fantasmal de Tristán aparece no lugar para lle explicar que o seu corpo foi achado por un veciño, que foi o seu pai, Don Álvaro. quen lle deu morte e que esas campás anuncian o seu enterro e qué en tres días máis, estarán xuntos para sempre.
Ao albor, cando aldina chega ao castelo, crúzase co seu pai sen mediar palabra e pechase na Torre do Homenaxe. Será a última vez que Don Álvaro a vexa con vida pois, entre saloucos, a vida váiselle escapandose e morre ao terceiro día.
Seica desde enton, a Pena dos Namorados acuden mozos e mozas de toda a bisbarra a preguntar polo seu futuro amorososeguindo o rito das tres pedras. Disque colocados de costas á pena e logo de recoller tres pedriñas no chan, deben tiralas por enriba do ombreiro.
Se as tres pedras ficaren no alto da pena significa que casaremos no prazo dun ano.
E hai quen engadeque se só o ficaren dúas pedrasse vai alongar até dous anos; se so ficar unha pedra; a voda tardará aínda máis tempo; e se non ficar ningunha o noso namoramento non terá futuro.
[EN] The Lovers Stone. The oldest men in the region are sure that in the past Don Álvaro de Sarmiento lived in the Sobroso's Castle, the father of a beautiful girl in age to fall in love, Aldina, who gave her heart to Tristán. A farman or the Lord of Picaraña's Fortress, it depends of the source. This love was forbidden by Don Álvaro.
It was known that the lovers met in a secret place at the sunset: the lovers Stones. But these undercover dates were discovered by Don Álvaro, who decided to verify the rumour. With a beggar costume followed the Aldina's trace to the place and checked with his eyes the matter.
Full of rage, he waited hidden to his daughter went outand he talked to the lover. Don Alvaro didn't hear and started to fight. His sword went through the amorous heart of Tristán. He hide his corpse.
Aldina, who didn't know nothing, had gone to the diary date in the Lovers Stone, she waited for three nights but Tristán didn't appear. In tears, the third night she heard the bells of Canedo Monastery and the ghostly sahpe of Tristán appeared in the place to explain that his body was finding by a neighbour and the bells advised his burial. In three days they will be together forever.
On the sunrise, when Aldina arrived to the castle, she walked across her father and she closed herself in the Tribute Tower.
This were the last moment that he saw her alive. Since then, to the Lovers Stone go boys and girls from the region to ask about there love future following the Three stones rite. It is said that put the stone back and take three little stones that you have to throw over the shoulder.
If the three stones remain in the top of the Stone means to be married within a year. And he adds that there remain only two stones is extended to two years and when giving a wedding stone stretches longer if not left any stone in love will have no future.
Additional Hints
(Decrypt)
Ny ha ynqb qr yn rkcynanqn ra Cvrqen,fhovraqb cbe ry fraqreb qr yn cvrqen cnfnaqb ybf onapbf n ha ynqb.
fvqr rfcynanqr va fgbar.