Merci, les Anglais! Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Le Mémorial britannique d'Hertain
Hertain (198 habitants, entité de Tournai) est la 1ère commune belge libérée par les Anglais « seuls », le 3 septembre 1944.
Par reconnaissance pour ce haut fait d'arme, un mémorial, financé par souscription nationale, fut érigé à l'entrée du village, non loin de la frontière, sur la route Lille-Tournai.
Ce monument représente le manche d'une dague (pointe de poignard) enfoncée dans le sol jusqu'à la garde, ce qui symbolise la pénétration anglaise en territoire belge. Il est haut de 6 m. et comporte 14 tas de pierres de Tournai, surmontées d'un bandeau orné d'une pierre carrée.
La colonne est ornée d'inscriptions latines:
La 1ère : « Acies britannica victrix huc perrupit III non septembres ano MCMXLIV » - Traduction: « L'armée britannique victorieuse est entrée en force ici le 3 septembre 1944 ».
La 2ème : « Propter libertatem et salutem britannicis armis immortali facinore sibi redditas Patria belgica... Grato memorique animo hunc titulum posuit » - Traduction: « Par esprit de reconnaissance et de mémoire, la Nation belge a érigé cette stèle aux soldats britanniques en raison de la liberté et du salut qui lui furent rendus par une action immortelle ».
On peut remarquer aussi deux bas-reliefs en pierre blanche « de France ».
Le 1er, côté nord, comporte une pierre armoriée qui restitue les armes royales du Royaume-Uni.
Le 2e, côté sud, représente St Georges terrassant le dragon. Personnifiant l'esprit chevaleresque (la victoire du bien sur le mal), St Georges est aussi le patron du Royaume-Uni.
Le sculpteur qui a réalisé cette oeuvre est le Belge Alfred Courtens (1889-1967).
Le monument a été inauguré solennellement le 17 juillet 1949, en présence notamment de la Reine Elisabeth de Belgique et du Maréchal Montgomery.
(Notes extraites de l'article de Francis Crowin, publié dans la revue Ligne 4, n° 5, avril 2010)
__________________________________________________________
Additional Hints
(Decrypt)
200