Un grand grand MERCI à " B ", elle comprendra pourquoi ;-))))
promenade de 5 Km aller et retour
A 5 km round walk
Rappel :
Sur les "earthcaches", il n'y a ni boîte, ni logbook. Il vous suffit de vous rendre sur place et de répondre aux questions du propriétaire de celle-ci. Vous lui faites parvenir vos réponses en le contactant par mail dans son profil sur Geocaching.com, en cliquant sur "send message" .
Questions pour valider : " Le Sillon des anglais "
Question N°1 : Aux coordonnées de la cache que pouvez-vous observer ?
Question N°2 : Aux coordonnées de la question N°2, qu'elle est la largeur de la partie la plus haute de ce sillon, partie avec végétation uniquement ?
Question N°3 : Quelle est la particularité géologique de ce sillon ?
Vous pouvez vous loger sans attendre notre confirmation,
mais vous devez nous envoyer les réponses par mail en même temps: EQUIPE PLONGE29
S'il y a des problèmes avec vos réponses nous vous en ferons part.
Les logs enregistrés sans réponses seront supprimés.
(une photo de vous ou de votre GPS sur place sera la bienvenue, mais n'est pas obligatoire).
Reminder:
On 'Earthcaches', there is neither box nor logbook. Just go there and answer the owner's questions. Send your answers via email by contacting him on his profile on Geocaching.com, click on 'send message'
Questions to validate: 'Le Sillon des Anglais'
Question No. 1: what can you see at the coordinates of the cache?
Question No. 2: at the coordinates of question N°2, what is the width of the highest part of that furrow, with vegetation only?
Question 3: What is the geological particularity of that furrow?
You can log the cache without our confirmation, but you should
send us answers at the same time by e-mail: EQUIPE PLONGE29
If there is anything wrong with your answers we will let you know.
Logs without sending answers will be deleted.
(a picture of yourself or your GPS on site would be welcome but is not mandatory).
La rade de Brest abrite une bonne trentaine de sillons, formations géologiques aussi millénaires ( 6.000 ans ) que fragiles.
Sous cette dénomination de sillons ou cordons littoraux, sont englobées toutes les plages qui ont la particularité de ne pas être adossées à la côte.
Deux facteurs favorisent leur existence en rade de Brest :
- l'extrême découpage du trait de côte, où, sur de faibles distances, se succèdent pointes rocheuses et profondes rias, d'où secteur d'érosion et de dépôt
- l'abondance des sédiments mis à la disposition des vagues.
Brest harbour is home to three dozen furrows: these geological formations are as millennial (6,000 years old) as fragile. All the beaches that have the distinction of not being backed by the coast are included under the name of furrows or offshore bars.
Two factors favour their existence in Brest harbour:
- the extreme division of the coastline, where, on short distances, a succession of rocky points and deep estuaries can be found, hence sector of erosion and deposition,
- the abundance of sediment delivered to the waves.
Différences entre cordon, sillon ou flèche et tombolo :
- Un cordon barre totalement une dépression qui est alors occupée par un étang ou un marais.
- Une flèche ou sillon a une extrémité qui reste libre qui permet la constitution d'une anse abritée ou d'un marais régulièrement submergé par la marée.
- Un tombolo est une langue de sédiments installée naturellement entre une île et la côte.
Différences between offshore bar, furrow or arrow and tombolo:
- An offshore bar totally blocks a depression which is then occupied by a pond or a marsh.
- An furrow or arrow has one free end, which allows the creation of a sheltered cove or marsh regularly submerged by the tide.
- A tombolo is a strip of sediments naturally placed between an island and the coast.
Ici, les vagues sont particulièrement efficaces pour éroder les sédiments meubles qui datent du périglaciaire et sont issus de la gélifluxion (altération causée par des cycles de gel et de dégel ) des versants rocheux au cours du Pléistocène( 1ère époque géologique du quaternaire).
Here, the waves are particularly effective in eroding the soft sediment dating of periglacial age and derived from the gelifluction (alteration caused by cycles of freezing and thawing ) of rocky slopes during the Pleistocene (first geological period of Quaternary).
Ces sillons ou flèches de galets trouvent donc leur origine dans l'élévation du niveau de la mer à différentes époques qui a entraîné l'inondation des tourbières littorales et leur remplacement par des marais maritimes protégés de l'agitation des vagues par la présence de ces cordons.
Actuellement, les mesures à cet endroit montrent qu'en moyenne il faut compter une élévation de + 30cm pour un siècle.
Cette élévation régulière du niveau de la mer s'ajoutant à l'absence du renouvellement de galets et du sable entraîne un affaiblissement du sillon.
These furrows or arrow pebbles are thus rooted in the rise of sea level at different times which resulted in the flooding of coastal peatlands and their replacement by salt marsh protected from wave agitation by the presence of these offshore bars.
Currently, the measures in this area show that on average it takes an increase of + 30 cm for a century.
The steady rise of sea level coupled with the lack of renewal of pebbles and sand leads to a weakening of the furrow.
Le sillon des anglais doit son nom à des incursions anglaises lors des guerres de Succession au 14ème siècle, on dit qu'ils voulaient piller l'Abbaye de Landevennec.
Il mesure environ 495m de long et 50m sur sa partie la plus large.
( sources : le télégramme de Brest / réseau rade / Rapport laboratoire GEOMER 2007 par P. STEPHAN )
The"Sillon des Anglais" was named after British incursions during the Wars of Succession in the 14th century, it is said that they wanted to plunder the Landevennec Abbey.
It is about 495m long and 50m on its widest part.
(Sources: le télégramme de Brest / harbour network / GEOMER Laboratory Report 2007 by P. STEPHAN)
Très bon géocaching