GC2M1KG Schloss Klebenstein (Traditional Cache) in Trentino–Alto Adige, Italy created by Sushibomber

This cache has been archived.

kazuma: [English text follows]
Ciao collega Geocacher,

dopo oltre due mesi dalla mia ultima nota, non ho ricevuto alcuna risposta.

Per questa ragione sono costretto ad archiviare questo cache. Se non lo hai ancora fatto, per favore raccogli ogni resto del cache al più presto possibile.
Se avete intenzione di intervenire sul cache, una volta completata l'operazione per favore lasciatemi un messaggio con il numero waypoint GC relativo al cache. Sarò più che lieto di verificare nuovamente il cache per verificare la sua conformità con le linee guida.

Grazie per l'attenzione e ti prego di non esitare a contattarmi per ogni ulteriore informazione. A questo proposito, ti ricordo di non premere "Reply" a questa mail, perchè io non la riceverei mai. Utilizza la pagina di invio mail che ottieni andando all'indirizzo "http://www.geocaching.com/email/" e inserendo il mio nick "kazuma" oppure direttamente a "reviewer@geocaching-italia.com".

Hi fellow geocacher,

after more than two months from my last note I have not receive any answer and no action has been taken on the cache. For this reason, I am archiving it. If you haven’t done so already, please pick up any remaining cache bits as soon as possible.
If you are going to fix the problems connected to this cache, once it is ready please drop me a note and let me know the GC waypoint number of the cache. I will be more than happy to take a look at your cache again to see if it is still is within the guidelines of the Geocaching.com website for cache placement and posting.

Thanks for your understanding and please do not hesitate to contact me for any further information. Regarding this, please note that you shouldn't press "Reply" to this email, since I will never be able to get it. Please use the email page you will get by going to the address (visit link) and inserting my nick "kazuma" or directly through "reviewer@geocaching-italia.com".

Regards,
Kazuma, geocaching-italia.com
Groundspeak volunteer Reviewer

GC2M1KG ▼

A cache by Sushibomber Message this owner

Hidden : 1/6/2011

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

DEUTSCH:
Schloss Klebenstein
Das historische Gebäude ist nicht sehr bekannt, liegt aber am Anfang (oder Ende) der beiden bekanntesten Promenaden in Bozen. Der Wohnturm von Schloss Klebenstein, ursprünglich Karnol genannt, stammt aus dem 13. Jahrhundert. Er wurde ehemals an der Wegkreuzung Bozen - Sarntal und Jenesien - Gries, Moritzing erbaut. Vorher führte an dieser Stelle eine Brücke über die Talfer, den Fluss, der aus dem Sarntal kommt.
Die Anlage von Schloss Klebenstein wurde im Laufe der Zeit vom 14. bis zum 16. Jahrhundert immer wieder erweitert. Zu den Bauten gehören eine Kapelle, die kleine St. Anton Kirche, und einige Wohntrakte. Um 1900 erhielt die Burg unter den Herren von Schidmanns ihr endgültiges Aussehen. Es entstanden eine Ringmauer mit Schießscharte, ein Torkomplex mit Zinnen, ein zweiter Turm und ein viereckiger Pavillon. Heute bietet das Schloss einen abwechslungsreichen, originellen Anblick.
Erst später erhielt die Burg – nach dem der Besitzer in jener Zeit – ihren Namen. Der Stadtteil Bozens, in dem Schloss Klebenstein steht, wurde nach der Kirche genannt, die dem Schloss angehört. Es ist einer der alten Teile der Stadt, zum Großteil noch im Grünen gelegen. Hier enden oder beginnen zwei schöne Spazierwege der Stadt: die Talfer-Promenade, auch Bozner Wassermauer genannt und die St. Oswaldpromenade.
Burg Klebenstein ist heute im Besitz von Familie von Aufschnaiter und wird auch von Mietern bewohnt.

Im Jahre 1950 haben das Grafenpaar Otmar und Lene Thun, im Kellergeschoss von Schloss Klebenstein, die berühmten „Keramischen Werkstätten Thun“ gegründet.

ITALIANO:
Castel Sant’Antonio
Quest’antico edificio non è molto noto, ma si trova presso una delle più famose passeggiate di Bolzano.
La torre abitabile di Castel Sant’Antonio, chiamato anche Klebenstein o Karnol, risale al XIII secolo. Fu eretto in tempi passati presso l’incrocio tra Bolzano - Val Sarentino e San Genesio - Gries/San Maurizio. Qui un ponte passava sopra il torrente Talvera, il torrente che esce dalla Val Sarentino.
La struttura del castello venne ampliata e ristrutturata per più volte tra il XIV ed il XVI secolo. Della costruzione fanno parte una piccola chiesetta barocca, la cappella di Sant’Antonio, ed alcuni edifici di abitazione. Nel 1900 il castello riceve più o meno il suo aspetto di oggi, quand’era di proprietà dei signori Schidmann. Questi hanno inoltre ampliato il castello con un muro di cinta, un grande cancello con merli, una seconda torre con un padiglione quadrangolare. Inoltre, la chiesa di Sant’Antonio diede il nome anche all’intero quartiere, presso il quale si trova il castello. Si tratta di uno dei luoghi più vecchi della città e che si trova nel cuore di prati e vigneti. Qui finiscono o iniziano due delle più belle e famose passeggiate della città: la passeggiata del Talvera ed anche la passeggiata di Sant’Osvaldo.
Oggi Castel Sant’Antonio è in possesso della famiglia von Aufschnaiter ed i vari appartamenti all’interno vengono affittati.

Nel 1950 il Conte Otmar e la Contessa Lene Thun inaugurarono le famose “Officine Ceramiche Thun” nello scantinato di Castel Klebenstein.

ENGLISH:
Castle Sant'Antonio
It is not a famous historic building, nevertheless worth mentioning. Castle Sant’Antonio is located at the beginning (or end) of the Bolzano promenades. The residential tower of Castle Sant’Antonio, originally called Karnol, dates back to the 13th century. It has been built at the junction of Bolzano - Val Sarentino and San Genesio - Gries/San Maurizio. Once upon a time at this place there was a bridge across the Talvera, the river coming from Val Sarentino. The castle complex of Castle Sant'Antonio has been repeatedly enlarged in the 14th to 16th century. Part of the complex is a chapel, the little Sant’Antonio church and several residential wings. Under the rule of the lords of Schidmanns , in 1900 the castle has been given its final appearance. A circular wall with embrasures, crenels, a second tower and a square pavilion were added. Today the castle strikes due to its original appearance. Only later on the castle was named after its owners of those days. The district of Bolzano in which Castle Sant’Antonio is located has been named after a church that belongs to the castle. It is one of the ancient and rather green parts of the city. This is where two great promenades start: the Talvera and San Osvaldo promenade, perfect for a pleasant hike. Today Castel Sant’Antonio is in possession of the Aufschnaiter family and is also inhabited by its tenants.

In 1950, the Count Otmar and Lene Thun founded, in the basement of Castle Sant'Antonio, the famous "Ceramics workshops Thun".

Additional Hints (Decrypt)

[Deutsch] zntargvfpu [Italiano] zntargvpb [English] zntargvp

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)