Városi állat-hösök 2.
Minden nép emléket állít kiemelkedö alakjainak, höseinek. Ez rendjén is van, de mivel érdemelhetnek ki szobrot állatok? Persze nem azokra gondolok, „akik“ munkájukat végzik, mint pl. a hátasló, vagy a Parlament kapuját örzö oroszlánok, hanem azokra a szerencsésekre, kik saját emlékmüvet kaptak. Mint tudjuk (?), a második világháborúban 54 állat kapott hösi tetteiért Dickin Medal-t, mely a Viktória Kereszt-tel egyenrangú brit katonai kitüntetés. Miért is ne állíthatnánk akkor szobrot is az arra érdemeseknek?
Közulük keresünk föl néhányat ebben a sorozatban. Ha úgy érzed, ide illö méltó szobrot találtál, kérlek, bátran folytasd a sorozatot!
Mackó úrfi Róka komával
A szobor Sebök Zsigmond (1861-1916.) gyermekmeséinek állít emléket. Ö a megteremtöje többek között Dörmögö Dömötör figurájának. A Maugsch Gyula által készített bronz szobrot1934-ben elöször az Árpád fejedelem útján, a Margit híd közelében állították föl, majd 1970-ben a Margithíd budai hídföjénél megkezdték a Hév aluljáró építését, így Maugsch Gyula alkotását áthelyezték a Várhegy oldalába, a Hunfalvy utcai parkba.
A máig népszerü ifjúsági író teremtette meg Mackó Muki alakját, majd unokaöccsét Zebulont és annak imposztor barátját Róka Misit. A szobor Zebulont és Róka Misit ábrázolja, Mühlbeck Károly rajzairól ismert öltözetben, ahogy jobb mancsában mézes bödönt szorongat, másik mancsával a gágogó libával elinalni akaró rókát vonszolja maga után.
A mackó lába elott a müvész jegye áll: MAUGSCH, a hengeres mészkötalapzat peremén pedig a körbefutó magas fafaragású felirat: EMLÉKEZÉSÜL SEBÖK ZSIGMONDRA, MACKÓ ÚRNAK A GYERMEKEK BARÁTJÁNAK MEGTEREMTÖJÉRE.
Tier-helden in der Stadt 2. –Meister Petz und Reinecke Fuchs
Alle Völker stellen Denkmäler zu seinen Helden. So ist es in Ordnung, aber warum bekam ein Tier eine eigene Statue? Natürlich denke ich nicht an die Tiere, die Arbeiten, wie z.B. die Pferde mit dem Reiter, oder die Wärter-Löwen vor dem Parlament, sondern an die Tiere, welche selbene Denkmäler haben. Wie wir wissen(?)
bekamen im zweitem Weltkrieg 54 Tiere für ihre Heldentaten die Dickin Medallie, was in England gleich dem Viktoriakreutz entspricht. Dann warum kein Denkmal? Aus diesem Grund besuchen wir ein Paar mit dieser Serie. Komm‘ gleich mit uns!
Die Statue wurde als Erinnerung an ein Kindermärchen von Zsigmond Sebök (1861-1916) geschaffen. Er schuf unter anderem die Figuren Dörmögo Dömötör. Die geschaffenen Bronzefiguren von Gyula Maugsch waren 1934 erstmals an der Arpad fejedelem Straße, in der Nähe der Margaretenbrücke aufgestellt, und dann später 1970 auf die Seite der Burgbergs im Park an der Hunfalvy Straße umgesetzt.
Animal heroes in the City 2.
Every nation raise a memorial his outstanding persons,his heroes. This is allright, but how can animals deserve statues? Of course I’m not thinking those„who’s“ taking their job, eg. a saddle-horse or the guardian lions of the Parlament. I think those lucky ones whom have their own memorials. As we know(?) , in the Secound World War 54 animal got the Dickin Medal for their heroical acts, which is the equal honours as the Victoria Cross.Why not we could stand a statue then for the worthyones?
We are searching for some from these in this series. If you think you found a statue which passes to here, please continue the series!
Mr. Bear with Reynard, the Fox
The statue makes a memorial SebökZsigmond’s (1861-1916.) children tales. He has created Dörmögo Dömötör’s figure among other more figure. The brass statue, what was made by Maugsch Gyula, first was placed at the ÁrpádMonarch’s road near to the Margaret Bridge in 1934. In 1970 at the Buda side of the Margaret Bridge started to build the tunnel of the suburban train so Maugsch Gyula’s work moved to the side of the Várhegy, in the park of the Hunfalvy street.
The until today still popular juvenil book’s writer created the figure of Muki Bear, than his nephew Zebulon and Zebulon’s impostor friend Reynard (Misi) the Fox. The statue shapes Zebulon and Misi The Fox, in the clothes from Mühlbeck Károly’s drawnings, and the way how he holds the honey jar in his right paw, and in his other paw he trails the Fox,who try to slip away with the cackling goose.
In front of the Bear’s leg there is the signature of the artist and the rimof the cylindic limestone pedestal there’s acircular inscription with tall woodcarving: REMEMBRANCE TO SEBÖK ZSIGMOND, THE CREATOR OF MR. BEAR THE FRIEND OF THE CHILDREN.
Animale-eroi urbani 2.
Ogni popolo commemorail suo principe, eroi. Tutto apposto con questo, ma come meritano una statuaI animali? Certamente io non penso loro che lavorano, per esempio il cavalloda sella, oppure i leoni di guardia alle porte di Parlamento, ma quelli fortunate che hanno ricevuto il loro proprio monumento. Come sappiamo(?), durante la seconda guerra mondiale 54 animali hanno ricevuto Dickin Medal per la sua impresa, che é equivalentealla Victoria Croce, il noto medaglia miliatare britanniche. Perché nonpotremmo alzare una statua per quello che degno di.
In questa serie ricerchiamo piú di queste statue. Se senti, che hai trovato una che écorrispondente, prego di continuare la serie con corragio!
Signorino Orso con compare Volpe
La statua commemorale favole per bambini di Zsigmond Sebok (1861-1916). Lui ha creato fral’altro la figura di Dörmögo Dömötör. Questa statua di bronzo é formato diGyula Maugsch, e fu alzato prima volte a Viale Árpád fejedelem, vicino di Ponte Margit, e poi nel 1970 era trasportato a lato di Montagna del Castello,a parco di Via Hunfalvy.
Köszönet martamira-nak az angol, sbucinak az olasz fordításért!