NOR:
Svartdalen er et populært turområde i bydel Gamle Oslo. Navnet Svartdalen kommer av de svarte fjellveggene langs sørsiden av dalen. Svartdalen er et trollsk og urskoglignende område der skogen har fått vokse fritt. Her vokser pil, lind, ask, alm, lønn, eik, svartor og hassel. Det er en rik edelløvskog, der man kan møte både hare, bever og elg. Trærne gir spillerom for sjeldne og spesialiserte insektarter. Alnaelven, som renner gjennom, setter også sitt klare preg på stemningen.
I den vestlige delen av Svartdalen, mot Enebakkveien, er det anlagt en park: Svartdalsparken. Dette er en gresslette med en rad unge trær i en bue. Mot elven står turbinen ”Det blå løpehjulet”, som er gitt av Kværner vel i samråd med verkstedklubben ved Kværner bruk, nedlagt i 1999.
I mai 2011 ble en renovert turvei gjennom Svartdalen åpnet, som del av Alnastien. Turveien går langs fossen og igjennom urskogen og forbinder Etterstad og Bryn med Kværnerdalen.
Siden Svartdalen er et fint turområde, er det klart det må være en cache her! Eodberg la ut denne cachen i september 2010. To år senere ble den adoptert av heidito. Cachen har blitt flyttet for ikke å bli tatt av elven og ligger nå mer i høyden. Den er også gjort mye større og er nå et TB-hotell. Vær snill å dekke til cachen godt når du drar.
ENG:
Svartdalen ("The Black Valley") is a popular recreation area in the district of Gamle Oslo. The name Svartdalen comes from the black rock walls along the south side of the valley. Svartdalen is a sparkling jungle-like area where the forest has been allowed to grow freely. It grows willow, linden, ash, elm, maple, oak, alder and hazel. It is a rich deciduous forest, where one can meet hare, beaver and moose. The trees provide scope for rare and specialized insect species. Alnaelven ("The Alna River"), which flows through Svartdalen, also puts its clear impact on the atmosphere.
In the western part of Svartdalen, next to Enebakkveien, there is a park: Svartdalsparken. This is a grass area with a row of young trees in a bow. Close to the river is a blue turbine, which is given by Kværner Well, in consultation with engineering club at Kværner bruk, which was closed in 1999.
In May 2011, a renovated trail through Svartdalen opened as part of Alnastien ("The Alna trail"). The route goes along the waterfall and through the virgin forest and connects Etterstad and Bryn with Kværnerdalen ("The Kværner valley).
Since Svartdalen is a nice walking area, obviously there must be a cache here! Eodberg let out this cache in September 2010. Two years later, it was adopted by heidito. The cache has been moved to avoid being taken by the river and is now located higher up. It is also much larger and is now a TB hotel. Please cover the cache well before leaving.