Dívčí skok / Girl's jump Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Keš vás zavede k altánku v Jáchymovských lázeňských lesích, na místo zvané Dívčí skok, které je opředené starou pověstí.
Místo:
Altán se nachází na skále, kde ještě před založením Jáchymova stával hrádek Braunstein, který sloužil k ochraně hranic. Existuje ale pověst, že Braunstein byl skvostně nádherný zámek, kde začarovaná dívka stále hlídá nesmírný poklad. Když; ještě nebyl svah nad dnešní silnicí zalesněný, byl odsud dobrý rozhled do údolí a tedy dobrá pozice pro kontrolu cesty k hranici. Nyní je skála, na které altán stojí obrostlá stromy, a tak bohužel nenabízí skoro žádný rozhled.
Altán zde byl postaven pravděpodobně hned jak se začala rozvíjet v Jáchymově lázeňská turistika. V té době z něj ještě byly pěkné rozhledy do kraje. Postupem času ale altán chátral a stromy výhled uzavřely. Až v posledních letech ho lázně znovuobjevili a udělali novou střechu, okolí skály ale zůstalo zarostlé a výhled se neobnovil.
K místu se váže pověst o dívce, která zde z nešťastné lásky k dělníkovi ze stavby železnice Ostrov - Jáchymov v roce 1896 spáchala skokem ze skály sebevraždu. Další zdroj říká, že dívka jménem Anna Held tady byla dokonce zastřelena železničním dělníkem Franzem Wolfem a byla jeho nevěsta. Těžko říct..
Za rozšíření listingu o cenné informace vděčím tbkarkovi.
Přístup:
Nejlepší cesta ke keši vede ze Smetanovy ulice, v níž je i doporučené parkoviště před opuštěným domem. Cesta je značená jako žlutý lázeňský okruh (žluté kolečko na stromech),
takže se nedá zabloudit. Je to víceméně po rovině, nic náročného (cca 600 m).
Zpátky můžete jít stejnou cestou nebo pokračovat po okruhu a vyjdete u hotelu Panorama, o ulici výš, než máte auto. Tam je příjemná hospůdka :).
Nespojujte tuto keš s keší Na stare trati, dělí je převýšení 70 metrů, strmý svah, skála a hustě vysázený les!
Pozor na nečekaně přicházející mudly
Přeji Vám příjemný lov!
This cache brings you to the arbour in Jáchymov spa forest, to a fabulous place called Dívčí skok (in English: "Girl's jump").
The place:
The arbour is situated on a rock, where before Jáchymov was founded used to be a castle called Braunstein, which served to protect the way to the border. There had been good view when the hill above today's road wasn't forested, so they had good information about way to the border under them. Today is around the rock where is the arbour many trees, so there isn't good view. The arbour was probably built when the spa tourism in Jáchymov started.
In that age there was still a good view from that place, but a years ago, trees grown up and arbour fell into disrepair. In recent years Spa Jáchymov repaired the arbour, but the trees are still too high and view isn't good...
There is a legend about a girl, which of unrequited love to a worker who was building the railroad from Ostrov to Jáchymov in 1896 jumped from this rock. Because of that is the name of this place, too. Another source says that girl called Anna Held was there shot by worker Franz Wolf and she was his bride...
Thanks to tbkark for important information in the listing.
How to get there:
The best way to the cache is from Smetanova street. You can park your car in front of an abandoned building in Smetanova street (see waypoints). Nothing demanding, it's a short walk (c. 600 m) and there are no hills. The way to the cache is a yellow spa hiking circle (marked like yellow circle on the trees).
Back you can go the same way or you can continue on yellow spa hiking circle and you will get to the hotel Panorama, a street up from your car. There is a nice pub :).
Do not try to combine this cache with cache Na stare trati, between them is an elevation of 70 metres, steep slope, rock and dense forest!
Beware of unexpected coming muggles
I wish you a nice hunt!
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] Mirqav ehxh n fnuav gnz
[EN] Envfr lbhe unaq naq ernpu gurer