Kostel Nanebevzeti Panny Marie se zvonici,Cirkvice Multi-cache

Vkladejte prosim krabicku zpet do obalu! Obal kes maskuje i chrani proti vlivum pocasi. Diky! Keska ráda poskytne azyl vsem GC a TBs, kterým budou dostacovat její rozmery: (v,s,h) 2x9x6cm.

Please put the box back into its masking and protective cover! Thank you! The cache will gladly grant asylum to all GCs and TBs happy with the following dimensions: (h,w,d) 2x9x6cm or 0.7x3.7x2.25''

Kostel Nanebevzetí Panny Marie se zvonicí

Church of the Assumption of Our Lady with Belfry

Tato krátká, poetická keš má prvky mystery, tajenka nám však prišla tak jednoduchá, že jsme ji zaradili jako klasickou multi. Chce to jen trošku predstavivosti a duvtipu a kvuli té poetice možná nebrat vše naprosto doslovne. Pokud máte mobilní internet nebo kamaráda na telefonu, využijte evince, prinejhorším se na toto pekné místo podíváte ješte jednou. Hodne štestí!
This short and sweet, poetic cache has elements of mystery; the puzzle, however, seemed so easy to us, that we listed it as a classic multi. It only needs a little imagination and wit, and, because of the poetics, perhaps don't take everything quite literally... If you have mobile internet or a friend on the phone, use EVINCE, at worst, you will come to this nice spot once again. Good luck!

Církvice (nemecky Zirkowitz) se nachází v okr. Ústí n. L., 7 km sz. od Litomeric. Leží na pravém brehu Labe v CHKO Ceské stredohorí.

Cirkvice (German Zirkowitz) can be found in Ústí n. L. county, 7 km nw. of Litomerice. The village is located on the right bank of the river Labe/Elbe in Ceské stredohorí protected area.

První zmínka pochází z roku 1357. Jméno je odvozeno od slova cierkev, tj. od dreveného kostela, který tu stával. Ve stredoveku se zde nacházely vinice ústeckých meštanu. Církvicemi prochází železnicní trat a cyklostezka. Kostel je poprvé v Církvicích zminován k r. 1352. Dnešní stavba stojí v dolní cásti obce u reky Labe a pochází z r. 1701. V soucasnosti je obyvateli obce kostel postupne opravován. Kostel nemá vež, pouze sanktusník, v nemž se nacházel zvon z r. 1712 od Jana Baltazara Crommela. Jižne od kostela stojí zvonice. Byla zrejme postavena zároven s kostelem, tedy na pocátku 18. století, ovšem dnešní podoba jí byla dána až v 19. století. Jedná se o jedinou hrázdenou zvonici v Cesku. Na zvonici dnes visí pouze malý litinový zvon od J. Pragnera z r. 1918. Vedle nej je prázdná drevená hlava, jejíž zvon se dnes nachází v kostele sv. Josefa ve Vanove (stav k r. 2001). Dále se zde nacházel nezvestný zvon od Mateje Špice z r. 1540. Zvonice i kostel jsou státem chránené památky.

Cirkvice is first mentioned in 1357. The name is derived from the word “cierkev“, i.e. the wooden church which stood here. In the Middle Ages Usti burghers had their vineyards here. Both the railway and a popular bicycle path run through the village. The Cirkvice church itself is first mentioned in 1352. The present building is located in the lower part of the village at the river Elbe and dates back to 1701. At present, it is being gradually repaired by the village inhabitants. The church has no tower, only a sanctuary, where there used to be a bell by Jan Baltazar Crommel (1712). The belfry stands south of the church building. It was probably built at the same time with the church at the turn of the 18th century, but was not given its present form till 19ct. It is the only half-timbered bell tower in the Czech Republic. Today, only a small cast-iron bell made in 1918 by J.Pragner hangs in the belfry. Beside it, there is an empty wooden yoke, whose bell is now located in St. Joseph Church in Vanov (cited from 2001). There also used to be the missing bell by Matej Špic from 1540. Both the bell tower and the church are state protected monuments.

Ted již k samotné keši. Úvodní koordináty vás dovedou pred kostel, není treba vstupovat za branku. Pokud však bude otevreno, nebo vám nabídne vstup paní správcová z protejšího domu, tím lépe pro vás.

PRI ODKRÝVÁNÍ SOURADNIC HRAJE VŽDY ROLI POCET PÍSMEN!

Now to the cache itself. The starting coordinates will lead you outside the church, it is not necessary to enter the gate. However, if open, or invited by the caretakers from the house across the street, the better for you.

IN UNCOVERING THE COORDINATES THE NUMBER OF LETTERS IS ALWAYS ESSENTIAL.

Od branky pohlédnete tam, kde se zvonice nebes dotýká, možná vás nekdo osvítí a svým jménem poskytne "A". Pak se otocte k slunce východu. Snad se vám podarí spatrit tvora, který se také muže pohybovat v nebeských výšinách. Možná si pri tom vzpomenete na krásnou a smutnou básen. Její puvodní jméno vám napoví "B". A konecne "C" získáte, pokud si vzpomenete na príjmení autora té básne. Je to lehké jak ABC, jen dosazujte pozpátku takto:

N50 35.CBA

Whilst standing at the gate, look up to where the belfry touches the heavens, there, someone might enlighten you, and provide you with “A” in their name. Now turn to the sunrise. Perhaps you will catch a glimpse of a creature, which may also soar the celestial heights. This might bring one beautiful and sad poem to your mind. Its original name is a clue for “B“. Finally, you will get “C“ if you remember the last name of the author of this poem. It’s as easy as ABC, just put them in the reverse order as follows:

N50 35.CBA




Pred zdí kostela stojí socha. Když jí dáte "jméno, príjmení i titul" -na sose je nenajdete!- dostanete císla "DE". Naposledy pohlédnete na vchod do chrámu Páne. Opet spatríte císlice. Císlo na magické pozici 3 vám prozradí poslední "F" takto:
E014 02.DEF

There is a statue in front of the church. If you put a "name, surname and title" in Czech to it -you won't find them on the statue!- you will obtain “DE“. Take one last glance at the entrance to the temple of the Lord. Again, you will see numbers. The number at the magic position 3 reveals the last coordinate “F“. As follows:

E014 02.DEF

Mužete vyrazit :) Keška je magnetická. Zpet ji prosím ukládejte presne na místo a pri vyzvedávání a vracení dávejte pozor na mudly!
You can set out now :). The cache is magnetic. Please, place it back in the exact spot and beware of muggles when picking up and returning the cache.