-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[LAT]Apmeram 20mm guaš krasu kastite. Satur logbooku un zimuli.
[ENG]Approximately 20mm gouache paint box. It contains a logbook and pencil.
[LAT]Viena no ridzinieku iecienitakajam udenskratuvem nav dabisks ezers, bet gadsimtu gaita izveidots maksligs dikis.
Nosaukumu Maras dikis un Marupite ieguvuši no Sv. Marijas dzirnavam, kas rakstos minetas jau 13. gs. Dzirnavas piederejušas Domkapitulam, kuram mitnes vieta bija Rigas Doms. Latvieši Domu sauca nevis pec vacu parauga par Sv. Marijas baznicu, bet gan par Maras baznicu. Ari dzirnavas tauta ieguva Maras vardu. Popularais Rutku Teva romans Tris vella kalpi ir pamata Aleksandra Leimana filmai par polu uzbrukumu Rigai 1622. gada un 15 ridzinieku varonigo preti stašanos un uzbruceju padzišanu pie Maras dzirnavam. Tieši te risinajušies spraigie romana attelotie notikumi. Marupiti, kas tek cauri Maras dikim, lidz 20. gs. sauca par Maras dzirnavu gravi. Nav zinams, vai agrak upitei bijis kads cits, vietejo iedzivotaju dots vards. Kad pec dzirnavu uzcelšanas izveidojas udenskratuve, ta kartes un planos ieguva apzimejumu Sv. Marijas dzirnavu ezers. Dzirnavu ezeru izveidoja, savienojot Medema purva ezerinus ar kanaliem un ierikojot služas, lai ta nodrošinatu dzirnavam nepieciešamo udens daudzumu. Marupite vairakkart mainijusi tecejumu. Buvejot Tornkalna dzelzcela stacijas mezglu, 19. gs. beigas Marupiti novirzija caur tagadejo Uzvaras parku, bet 20. gs. sakuma – caur Arkadijas parku, ierikojot maksligus udenskritumus un paplašinajumus. Marupite škerso Zemgales priekšpilsetu, ta ir praktiski vieniga upite Riga ar relativi dabisku gultni.
1944. gada 19. septembra nakti Riga, Mazaja Nometnu iela 16, pie Maras dika padomju aviacijas uzlidojuma gaja boja vairak neka cetrdesmit latviešu jaunieši. Vacu okupacijas vara vinus bija iesaistijusi gaisa speku paligdienesta, un, pašiem nezinot, vini bija kluvuši par labu merki padomju lidmašinam.
Kaut ari šo tikai 16 – 17 gadus veco zenu formasterpus rotaja lentes Latvijas nacionalajas krasas, savu dzimteni aizstavet viniem nebija lemts.
[ENG]One of the Riga people favorite waters is not a natural lake, but over the centuries, created an artificial pond.
Mara's the name of a pond and Marupite got from Sun. Marie-mill, which is already written in the 13th century. Mills belonged domkapitulam which his seat was the Riga Dome Cathedral. Latvians thought was called not by the German model of the Sun. Mary's church, but Mara's church. Also mill demos got the name Mara. The popular novel, Father of three rapeseed hell servants is based on the film Alexander Leimanis Polish attack on Riga 1622nd year and 15 Rigan valiantly against the entry and expulsion at the attacker Mara mills. This is where occurred vigorously portrayed in the novel events. Marupiti, which flows through the pond Mara, up to 20. century. known as the Mara mill ditch. It is not known whether the earlier river was someone else, the local population given the floor. When the mill's construction of a reservoir was formed, its maps and plans got a sign St. Mary Mill Lake. Mill lake created by connecting Medema bog lakes with channels and installation of locks, it is to mill the required amount of water. Marupite repeatedly changed the flow. Tornakalns constructing a railway station node, 19. century. Marupiti channeled through the end of the current Uzvaras Park, but the 20th century. at the start - through the Arcadia park, installing artificial waterfalls and extensions. Marupite cross Zemgale suburb, it is practically the only stream in Riga with a relatively natural bed.
1944th On the 19th September night in Riga, Maza nometnu Street 16, at Mara's pond Soviet air raid that killed more than forty Latvian youth. German occupation regime they had to involve the Air Force's auxiliary services and of themselves without knowing they had become a good target Soviet aircraft.
Although this only 16 - 17 years old boys' uniforms adorned ribbons Latvian national colors of their homeland to defend them was doomed.
Additional Hints
(Decrypt)
[LAT] Mrz gebghnen.
[ENG]Haqre cnirzrag.