[Nor] Hellesyltfossen er et av de mest fotograferte naturmotivene på Sunnmøre. Sentralt plassert i sentrum av bygda, mellom de to bruene (Høgebrua fra 1907 og Hellesyltbrua fra 1902) og med direkte utsikt fra oppstillingsplassen før ferga, kan man se vannmassene stupe ned over blankpolerte berg. Fossen er et særlig imponerende syn under snøsmeltingen om våren, da kan man se grupper av turister som stopper opp for å nyte utsikten til denne flotte turistattraksjonen!
[Eng] Hellesylt waterfall is one of the most photographed motifs in the area. In the centre of the village, between two bridges (Høge bridge from 1907 and Hellesylt bridge from 1902) the water masses cascade down the polished granite stones. It is an impressive sight in the early summer during the snow thaw period. It can often be quite a squeeze among the tourists that are eager to capture this rare natural attraction!
[Nor]
Hellesylt er ein av dei eldste turiststadane i Noreg. Om våren, sommaren og hausten er han eit eldorado for sportfiskarar og turfolk.
Hellesylt (650 fastbuande) har lange tradisjonar i turistferdsle. Ein vekslande, variert natur gjev inntrykk tusenvis festar til film, og som dei kjem att år etter år for å oppleve på ny. Hellesylt vert kvart år vitja av ca. 100 store cruiseskip, mellom dei er dei største i verda «Queen Mary II» og «The World».
Likar du å gå i fjellet, vil du her finne nok av toppar å prøve deg på. Men du treng ikkje vere fjellklatrar for å kome til fjells. I time etter time kan du rusle langs stiar og setervegar, slukke tørsten i en fjellbekk med krystallklart vatn og verkeleg kjenne stillheit og ro – slikke sol på ein setervoll eller ved ein snøbre – nyte ferielivet. Inn til mange av fjelldalane går det veg. Både frå bilen eller om du vil gå ein tur frå der vegen sluttar, kan du oppleve fjellet sin eigenarta sjarme.
[Eng] Hellesylt is one of the elder tourist areas in Norway. In the spring, summer and autumn, the place is perfect for anglers and hikers.
Hellesylt (with a population of 650 locals) has long traditions in tourism. A changing and varying nature gives the impression people connect to movies and pictures, and of that reason they often comes back just to experience this wonderful nature once again. Every year, Hellesylt are visited by about 100 large cruise ships, among those «Queen Mary II» and «The World».
There are plenty of mountain peaks you can have a go on if you like hill walking. You don’t have to be a climber to visit the mountains, there are lots of tracks and farm roads you can wander on for as long as you like, and almost everyone leads to several of the valleys. You can quench your thirst with crystal clear water from a mountain stream, experience the silence and the relaxing wilderness. The mountains are full of new impressions and it really is a diversion of the usual trot. If you don’t want to take a walk, you can travel by car. Either way you will experience the nature’s special and wonderful charm.