[PL]
Cmentarz:
Tuz przy drodze w Swoszowej znajduje sie
ogrodzony kamiennym murem cmentarz z I WS. Zostal on zaprojektowany
przez Johanna Jägera. Pomnik centralny stanowi masywny krzyz
kamienny wkomponowany w ogrodzenie. Pochowanych jest tu 17
zolnierzy austro-wegierskich i az 117 rosyjskich. Wiekszosc
pochowanych tutaj zolnierzy zmarlo w pobliskim szpitalu
polowym.
U podstawy pomnika zamontowana jest tablica z inskrypcja w jezyku
Niemieckim:
Ofiarujcie nam minute modlitwy
Dla was oddalismy lata naszego zycia
Cmentarz zostal niedawno wyremontowany.
[EN]
The cemetery:
Just near a road in Swoszowa there is a war
cemetery from WWI surrounded by stone wall. It was designed by
Johann Jäger. The central memorial is a massive cross which is a
part of the wall. 17 Austro-Hungarian soldiers are buried there and
117 Russians. The buried soldiers died mostly in a field hospital
which was located nearby.
At the basement of the memorial there is a plaque with an
inscription in German language:
Dedicate us a minute of a prayer
We sacrificed for you years of our lives
The cemetery was recently renovated.
