Northern view on Wasserturm / Widok na wieżę ciśnień od północy
POLSKI OPIS
Miejsce
Wieża ciśnień w Kołobrzegu została zbudowana w 1885 roku w stylu neogotyckim, jako element miejskich wodociągów. W czasie walk o Kołobrzeg stanowiła główny zbiornik wody pitnej dla niemieckich obrońców centrum miasta i pozostających w nim osób cywilnych. Pomimo, że w jej okolicach toczyły się ciężkie walki uliczne przetrwała wojnę. Po 1945 roku była nieczynna. Uruchomiono ją ponownie w latach 70-tych XX wieku, gdy wokół niej zbudowano osiedle wielokondygnacyjnych bloków mieszkalnych. Obecnie jest użytkowana przez Miejskie Wodociągi i Kanalizację w Kołobrzegu. W jej wnętrzu, w dolnej części do 2013 roku mieściła się stylowa kwiaciarnia, niestety obecnie obiekt nie jest dostępny dla turystów.
Skrytka
Magnetyczna skrytka znajduje się pod koordynatami. Nie trzeba wchodzić na ogrodzony teren. W razie trudności na miejscu polecam zapoznać się z zakodowaną podpowiedzią.
Pamiętaj aby odkładać pojemnik dokładnie w miejsce ukrycia, ustawiony w tej samej pozycji.
ENGLISH DESCRIPTION
The place
Kolobrzeg's water tower was built in 1885 in the neogothic style. It was an important part of city water supply system. During the siege of Kolobrzeg (then: Kolberg) in 1945 it was a strategic reservoir of drink water for the besieged inhabitans and Wehrmacht garrison. The grenade impacts and bullet holes are still clearly visible on the tower walls. Out of order for many years since end of war. Again in service in 70s' when surrounding group of blocks of flats were built. Until 2013 a stylish florist shop was open on the ground level. Currently it is not possible to visit tower inside.
The cache
Magnetic cache is at the coordinates. It is not necessary to enter the fenced area. In case of problems, decode additional hint.
Please hide the container precisely and in the same position, so it will stay invisible. Thanks!
Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance. As I don't speak German please log Your comments in English if possible, so I can react in case of problems.
