Pokud se chystáte i na dalsi kesky v okoli, doporucujeme je v poradi Janovska prehrada - Poachers paradise - Rozhledna Jerabina. Muzete prijit po cervene ci zlute turisticke trase. Parkovani je mozne na waypointu Parking. Nedoporucujeme lov v noci, v zime je celá oblast Jerabiny nedostupna.
EN: This cache will show you the view-tower Jerabina. To the view-tower is possible to go on the way, but the cache have to be becouse of other caches in surrounding farther away from view-tower, there is quite harder terain. But we hope, you will enjoy the visit of Jerabina anyway :) If you would like to visit other caches in surrounding, we recommend in this sequence Janovská prehrada - Poachers paradise - Rozhledna Jerabina. You can come on red or yellow turistic way or park your car on waypoint Parking. We don´t forward night finding, in winter is the whole area not available.
JERABINA
CZ: Rozhledna Jerabina byla postavena v roce 1884 nemeckym turistickym Spolkem pro Krusnohori (Erzgebirge-Verein) na skalisku zvanem Haselstein (dnesni Jerabina). Drsne povetrnostni podminky stavbe nepraly a rozhledna musela byt neustale opravovana, v roce 1908 se finance jiz nesehnaly a behem prvni svetove valky vez velmi zchatrala. Spolek nemeckych turistu se nedal odradit a behem let 1928-29 postavil novou, nizsi rozhlednu. Po 2. svetove valce rozhledna podlehla vandalum a zustaly pouze zaklady veze z roku 1884. Rekonstrukce rozhledny zahajil az na jare roku 2009 Sport Areal Kliny. Nova rozhledna byla otevrena 28. cervna 2009 a je volne pristupna verejnosti. Z rozhledny je krasny vyhled na Podkrusnohori a Ceské stredohori.
EN: The view-tower Jerabina (Rowanberry) was build-up by the german turistic club „Erzgebirge-Verein“ in 1884 on the rock hill Haselstein. view-tower was damaged by the rought mountain conditions. In 1908 was no money for another reconstruction and during the 1st Word War was the tower demolished. The club of german turistics was unremitting and build-up a new, lower view-tower during the years 1928-29. After the 2nd Word War was the view-tower demolished and remains only the original socle from the year 1884. The reconstruction of view-tower started on spring 2009 due to the Sport Areal Kliny. New view-tower was opened on 28th June 2009 and it is free open for public. From the view-tower is wonderful view to surrounding landscape.
DE: Der Aussichtsturm Jerabina (Vogelbeere) wurde vom "Verein zur Forderung touristischer und naturhistorischer Zwecke im Erzgebirge und bohmischen Mittelgebirge" im Jahr 1884 auf dem Berg Haselstein erbaut. Im standig rauhen Klima wurde der Zustand des Turmes immer schlechter, im Jahr 1908 war kein Geld fur notwendige Reparaturen da und wahrend des Ersten Weltkrieges wurde der Turm zerstort. Der deutsche Touristikverein erbaute in den Jahren 1928-1929 einen neuen, niedrigeren Aussichtsturm. Nach dem Zweiten Weltkrieg verfiel er und ubrig blieb nur der originale Sockel aus dem Jahre 1884. Die Rekonstruktion des Turmes begann im Fruhling 2009 beim Sport Areal Kliny. Der neue Aussichtsturm wurde am 28. Juni 2009 neu eroffnet und ist seitdem frei zuganglich fur die Offentlichkeit. Vom Ausssichststurm ist ein wunderschoner Ausblick in das Erzgebirge, das Bohmische Becken und das Tschechische Mittelgebirge moglich.
Informace o Jerabine na strankach Sport Arealu Kliny
Fotky syce rousneho od Petry Slamove