[RO] Cu aceasta ocazie va invitam sa vizitati
Pestera Studentilor, o interesanta grota din Coltii Trascaului -
Piatra Secuiului. Masivul calcaros Coltii Trascaului (1113m) -
Piatra Secuiului (1129m) este situat in Muntii Trascau (grupa a
Apusenilor) in estul localitatii Rimetea, jud. Alba. Pestera
Studentilor este situata spre capatul sudic al masivului. Aici se
afla o grota de dimensiuni uriase cu 3 intrari si cu o vedere
impresionanta spre cele doua sate: Rimetea si Coltesti. Se urca cca
250 m diferenta de nivel, cutia se afla în afara grotei, dar foarte
aproape de ea. Pesterile din masivul Piatra Secuilor au oferit un
adapost sigur locuitorilor din zona în vremurile de restriste.
Legenda spune ca în 1849 in timpul macelului de la Aiud, studentii
colegiului Bethlen s-au refugiat în aceste locuri, de aici
provenind si denumirea de azi a grotei.
[EN] On this occasion we invite you to visit the
Students' Cave, an interesting grotto in Coltii Trascaului –
Szekler Stone. Coltii Trascaului limestone massif is situated in
the mountains Trascau (group of Apuseni Mountains) at east to
Rimetea village, Alba County. Student Cave is situated towards the
southern end of the massif. Here is a giant-sized cave with three
entrances and a breathtaking view to the two villages: Coltesti and
Rimetea. You have to climb about 300 m level difference, the box is
hidden outside the cave, but very close to it. Szekler Stone caves
offered a safe shelter for residents from the area in times of
need. Legend says that in 1849 during the massacre in Aiud, Bethlen
College students took refuge in these places, hence the name of
this grotto today.
[RO] Rimetea (denumirea veche Trascau, în
maghiara Torockó, în germana Eisenmarkt, Eisenburg) este o
localitate în judetul Alba, Transilvania, România. Accesul se face
pe drumul ce uneste localitatile Buru (de pe Valea Ariesului) si
Aiud (de pe Valea Muresului). Pana la Rimetea sunt 58 km din
Cluj-Napoca, 28 km din Turda si 23 km din Aiud. Comuna este asezata
la poalele vârfului Piatra Secuiului. Denumirea stâncii provine de
la faptul ca în secolul XIII secuii au salvat satul de asediul
tatarilor. Populatia comunei Rimetea are radacini secuiesti si
germane, acestia au venit la lucru la minele de fier din jur. În
jurul anilor 1870, dupa un incendiu devastator, s-au construit
cunoscutele case albe, caracteristice zonei, care au fost frumos
întretinute. Stilul arhitectonic unic al cladirilor sale a facut ca
o mare parte dintre acestea sa fie declarate monumente de
arhitectura.
[EN] Rimetea (old name Trascau, Torockó in
Hungarian, German Eisenmarkt, Eisenburg) is a village in Alba
County, Romania. Access is on the road that connects the villages
Buru (the Aries Valley) and Aiud (the Mures Valley). Rimetea is at
58 km from Cluj-Napoca, 28 km from Turda and 23 km from Aiud. The
village is located at the base of the Szekler Stone. The name of
this rock comes from the thirteenth century, when during several
Tatar sieges Szeklers saved the village. The population of Rimetea
descends from Szeklers and Germans, they came to work in the iron
mines around. After a devastating fire, around 1870, were built the
famous white houses, typical of the area, which were beautifully
maintained. The unique architecture of this buildings transformed
most of them to architectural monuments.
