FRANCAIS
"Au XVIIIè s. ce fut aussi le cas pour les forêts
du massif boisé du Hochwald et notamment pour « la forêt Royale de
Pfaffenbronn » aujourd’hui appelée forêt domaniale de
Pfaffenbronn. Les limites de cette forêt ont été matérialisées
entre autres par des bornes en grès portant un blason aux armes des
Hanau-Lichtenberg (3 chevrons) et une date.
Les bornes que vous rechercherez sont situées à la
limite sud, sud-est de cette forêt de part et d’autre de la «
route militaire » tracée au moment de la mise en place de la Ligne
Maginot avant la seconde guerre mondiale.
Description : Ces bornes s’accompagnent
souvent d’un rocher borne antérieur à la borne. Elles portent
des marques distinctives, des signes d’appartenance (blason,
lettre symbole…) apposées sur la face tournée vers les
terres du propriétaire. Le coté opposé indique qui est le
possesseur situé en face. Sur la borne ou le roche borne figure
généralement le numéro de la pierre dans la série et la date de la
première mise en place (deuxième moitié du XVIIIè s). Sur une autre
face une date postérieure témoigne d’un nouveau marquage des
limites (1848 par exemple). Sur le dessus de la borne une ou
plusieurs lignes gravées indiquent la direction dans laquelle on
trouvera la prochaine borne.
Sur le parcours :
Apportez une petite balayette pour dégager les
rochers-bornes, car ils (elles) sont cachés pour les protéger !
- La borne n°52 visible au bord de la route
militaire entre les parcelles 26 et 27 de la forêt communale de
Lampertsloch s’accompagne d’un des plus beaux
rocher-borne de la limite de la forêt royale. Ce rocher-borne est
marqué du n°XX, du blason simplifié des Hanau-Lichtenberg, de la
date 1754, d’une clé et de plusieurs croix.
- Pour rejoindre la borne n°56 repèrez la prochaine
borne, prenez à travers bois en longeant la route, descendez la
pente et regardez au passage les jolies bornes 53, 54 et 55 avant
de traverser la route.
- La borne n°56 est une borne un peu particulière.
Elle a été retravaillée à une date indéterminée et probablement
légèrement déplacée au moment du tracé de la route. Il s’agit
aujourd’hui d’une borne tribanale (Dreimärker) placée
au point de rencontre des limites de bans de Lampertsloch, Lembach
et Preuschdorf. On retrouve le blason des Hanau-Lichtenberg coté
nord et sur la face ouest le n°217 ainsi que les dates 1.. ?. . et
1.. ? .. En haut sur l’arrondi issu de la retaille de la
borne on note la lettre L et un B probablement Preuschdorf
(Brischdorf). Y figure aussi la clé et le n° 198 rajouté
maladroitement. Ce type de date taillée plus tardivement est
également présent sur la borne n°55 (1754) (199).
Ce croisement de limite est nommé « Eiche zum Weib
» dans l’ouvrage des Wasgenwald de Michael Cuntz 1961. Au
pied de cette borne vers la route on note la présence d’un
rocher-borne, malheureusement brisé récemment (c’est pour
cela qu’il faut les protéger) et porteur de 3 croix
profondément incisées".
Merci à R. Schellmanns pour ses informations.