Dieser Wanderweg wird euch vom
französisch-sprechenden Wallis (Miège) ins deutsch sprechende
Wallis (Salgesch) führen. Dauer ca. 20 Minuten.
Ce sentier de randonnée vous
amènera depuis le Valais parlant le français (Miège) jusqu'au
Valais parlant l'allemand (Salquenen/Salgesch). Durée environ 20
minutes.
Wir starten in Miège. Das Auto kann
beim Fussballplatz (620m.ü.M.) bei N46°18.648 E007°33.029 parkiert
werden. Von dort geht es in Richtung Osten hinunter in die Schlucht
des kleinen Baches «La Raspille» (590m.ü.M.), der die Sprachgrenze
zwischen dem Unterwallis und dem Oberwallis bildet.
Nous partons depuis Miège.
Vous pouvez parquer la voiture près du terrain de football
(altitude 620m) N46°18.648 E007°33.029. De là, nous nous promenons
en direction de l'est en bas dans la gorge du petit ruisseau „La
Raspille“ (altitude 590m), qui est la frontière linguistique entre
le Bas-Valais et le Haut-Valais.
Nach einem steilen Aufstieg erreicht
Ihr das Weinbaugebiet von Salgesch, wo sich auch der Cache
(650m.ü.M.) befindet.
Après une montée raide, vous
atteignez la région viticole de Salquenen, où ce trouve aussi de
Cache (altitude 650m).
Von hier aus könnt
Ihr weiter, je nach Lust und Ausdauer, noch einen anderen Cache
suchen, nämlich der „Raspille GCJXHR“. Wenn Ihr ihn dann
geloggt habt und nicht den ganzen Weg wieder zurück laufen möchtet,
schlage ich euch einen anderen Weg vor: Ihr könnt von dieser Stelle
den Weg hinunter laufen, dann über die kleine Brücke bei N46°18.425
E007°33.592 und den Weg hinauf. Oben bei N46°18.406 E007°33.496
angekommen, nehmt Ihr den Weg rechts in Richtung „Bisse des Marais“
bis Ihr wieder bei der Schlucht „La Raspille“ angekommen seid. Von
dort wieder den Retourweg nach Miège zum Parkplatz
antreten.
Depuis ce point,
vous pouvez, selon l'envie et persévérance, chercher encore un
autre Cache, qui s'appelle "Raspille GCJXHR". Si vous l'avez
trouvé et que vous ne voulez pas retourner le même chemin, je vous
en propose un autre : vous pouvez suivre le chemin qui mène en bas,
ensuite à N46°18.425 E007°33.592 vous traversez le petit pont et de
l'autre coté, vous remontez le chemin. En haut, arrivé à N46°18.406
E007°33.496, vous prenez le chemin à droite qui mène en direction
du „Bisse de Marais“ jusqu'à ce que vous vous retrouvez à la gorge
„La Raspille“. De là, vous prenez le chemin de retour pour Miège
jusqu'au terrain de football.
Ein wenig
Geographie über die zwei
Orte:
Un peu de
géographie sur les deux lieux :
Miège
(750 m ü.M) liegt 2 km nördlich von
der Sonnenstadt Siders/Sierre und ist mitten in Weinbaugebiet
eingebettet, welches den grössten Teil der Gemeindefläche ausmacht
und bis auf 824 m ü.M. hinauf reicht. Miège wurde als Mieio im Jahr
1226 erstmals urkundlich erwähnt. Erste Zeugen menschlicher
Anwesenheit sind Gräber aus der Eisenzeit und dem frühen
Mittelalter. Seit dem 12. Jahrhundert stand der Ort unter der
Herrschaft des Bischofs von Sierre.
Miège
(altitude 750m) se trouve à 2 km
au nord de la ville de soleil de Sierre/Siders et est encerclé
d'une région viticole allant jusqu'à une altitude de 824m, laquelle
fait la plus grande partie de la superficie de la commune. Pour la
première fois, Miège est documenté comme Mieio en 1226. Les
premiers témoins de la présence humaine sont des tombes de l'âge de
fer et du Moyen-Age. Depuis le 12ème siècle, le lieu était sous la
domination de l'évêque de Sierre.
Salgesch
(
581m.ü.M) ist eine rund 1300 Einwohner zählende politische Gemeinde
des Bezirks Leuk im deutschsprachigen Teil des Kantons Wallis. Das
Dorf entwickelte sich vom Bauerndorf nach dem Zweiten Weltkrieg zum
heutigen modernen Weindorf. Über 200 Hektar Rebberge und über 40
Weinbetriebe prägen das heutige Dorfbild.Das Gemeindewappen besteht
aus einem weissen Johanniterkreuz auf schwarzem Hintergrund. Im
Jahre 1235 liess sich der Johanniterorden im Dorf nieder und
errichtete eine Herberge für Pilger und Reisende. Sie blieben
während fast 400 Jahren in diesem Dorf.
Salquenen (altitude
581m) est un village comptant environ 1300 habitants et est situé
dans l'arrondissement Loèche, dans la partie allemande du canton du
Valais. Le petit village de paysan se développait depuis la
deuxième guerre mondiale en un village viticole moderne. Plus de
200 hectares de vignes et plus de 40 domaines viticoles
caractérisent l'image du village d'aujourd'hui. Les armoiries de la
commune portent la croix de Malte en blanc sur un fond noir. En
1235, les chevaliers de Saint-Jean de Malte s’installèrent à
Salquenen et, dans l’esprit de leur ordre, y fondèrent une auberge
pour les pèlerins et voyageurs. Ils restèrent dans ce village
pendant environ 400 ans.