Le secret de Mickey
FRANCAIS
« Je me souviens de ma première rencontre avec Walt
et je pense que je n’oublierai jamais ce mois de novembre
1928… Il faisait froid et les rues de New York étaient
recouvertes d’une mince couche de neige qui commençait à
tomber. Walt sortait d’une réunion où il venait
d’apprendre que son premier personnage animé : Oswald le
lapin serait désormais produit par une petite entreprise récemment
crée : Univeral. Il retournait donc à Los Angeles par le premier
vol et s’est retrouvé assis à coté de moi. J’ai engagé
la conversation et le courant est très vite passé entre nous. Il me
raconta alors qu’il préparait secrètement sa revanche en
créant un nouveau personnage qui serait encore plus populaire que
ce vulgaire Oswald. Il me montra aussi plusieurs croquis de son
nouveau personnage représentant une souris qu’il appelait à
l’époque Mortimer Mouse mais que sa femme réussit plut tard à
lui faire changer en Mickey Mouse. Je fut tout de suite très
intéressé par son projet et j’acceptais immédiatement
l’offre qu’il me fit plus tard de l’aider à
développer l’entreprise qu’il venait de créer sous le
nom de Walt Disney Company.
Mon travail a donc consisté pendant de nombreuses
années à développer l’image de Mickey et de ses amis à
travers le monde entier et par tous les moyens possibles et
imaginables.
A ce propos, je vais te confier un secret que je
n’ai encore raconté à personne. Il y a bien longtemps déjà,
j’ai parcouru la France entière afin d’y trouver
l’endroit parfait pour implanter notre nouveau parc
d’attraction basé sur Disney World en Floride. Comme tu le
sais, le parc se situe à Paris mais ce n’est pas là que je
l’avais initialement planifié… Avant que les
politiciens ne s’en mêlent, le parc avait prévu d’être
implanté près d’un petit village Lorrain appelé
Bainville-aux-Miroir. Je ne t’en dis pas plus mais je suis
sur que si tu te rends sur place, tu pourras surement trouver
quelques traces de notre passage, bien que la nature doit désormais
en masquer la plus grande partie.
J’avais relevé à l’époque les
coordonnées de quelques points stratégiques délimitant les contours
du parc et y ai marqué un emplacement potentiel avec la seule chose
que j’avais sur moi lors de cette reconnaissance : Mickey
Mouse.
Un conseil à ne pas oublier lors de ta visite sur
place : tire simplement Mickey vers toi et la trace te sera ainsi
révélée ! »
Ub Iwerks
PS: Suivez les ronds bleus depuis le chateau et
comptez environ 1,5km pour arriver sur place
ENGLISH
« I remember the first time where I met Walt and I
think that I will never forget the month of November 1928…
It was very cold and the streets of New York were covered by a thin
layer of snow. Walt was coming from an important meeting where he
learned that a new company called Universal will henceforth produce
his first cartoon character: Oswald rabbit. He was thus flying back
to Los Angeles via the first plane and sat down just next to me. I
started the conversation and we became relatively close friends. He
told me that he was secretly preparing his revenge by creating a
new cartoon character that will become more famous than this stupid
Oswald rabbit. He also showed me many sketches of this character
that he was naming Mortimer Mouse but that his wife succeeded later
on to change to Mickey Mouse. I became instantly interested by his
new project and I immediately accepted the offer he proposed me
later on to help him to develop the new company he just created
under the name of Walt Disney Company.
During many years, I have been developing the image
of Mickey and his friends trough the entire world and by all the
possible means.
About that, let me tell you a secret that I never
told to anyone. Long time ago, I have been travelling trough France
to find a perfect place to implement our new theme park based on
Disney World in Florida. As you know, the theme park is located in
Paris but I did not planned it there… Before the politics
got involved, the theme park was planned to be located close to a
small village named Bainville-aux-Miroir. I do not want to say more
about it but you can certainly find some evidences of our trip
there, although the nature must hide the most important parts of it
now.
At this time, I took down the coordinates of some
strategic points at the limits of the theme park and I marked one
potential emplacement with the only thing I had with me: Mickey
Mouse.
Let me give you a piece of advice if you go there:
simply pull Mickey in your direction and you will certainly
discover the clue ! »
Ub Iwerks
PS: Follow the blue circles from the castle and
walk 1,5 km to arrive on the site
