Do Pépio à Portela do Vento
[PT] Esta multi-cache tem como objectivo dar a conhecer o Fontanário do Pépio, localizado à beira da EN112 e onde em tempos existiu a famosa Catraia do Azevedo, mais conhecida por Catraia do Pépio, e a Portela do Vento, onde se inicia a estrada e nos é oferecida uma bela vista.
[EN] With this multi-cache I want to show you the Fontanário do Pepio, located on the EN112 and where existed the famous Catraia do Azevedo, best known for Catraia do Pépio, and Portela do Vento, where the road begins and where you can get a beautiful view.
Fontanário do Pépio
[PT] O Sr. Pépio, casado com a D. Amélia, habitava uma casa denominada por Catraia do Azevedo, onde havia também um espaço que se assemelhava a um “armazém à antiga”, onde se vendiam mercearias, fazendas (tecidos) de homem e mulher, entre outros artigos.
Foi também neste sítio que houve o primeiro rádio, entre a Lousã e a Pampilhosa da Serra, alimentado por um gerador. Assim, no dia 13 de Maio de cada ano, juntavam-se os habitantes das redondezas para ouvir as transmissões sobre as Comemorações da Aparição de Nossa Senhora de Fátima.
Contudo, a parte mais importante desta pequena história da cache, ainda está por revelar. Como poderão observar no fontanário, há uma placa, na qual está escrito: “Com palavras sábias deram conforto e abrigo…”.
Pois bem. Neste local não se negava ajuda a ninguém: uma sopa, roupas secas, ou abrigo; às mulheres dos homens que iam apanhar a camioneta para Lisboa, ou aos carreiros (quem conduzia os carros de bois que transportavam grandes cargas por aquelas serras)... Todos podiam contar com abrigo e apoio na Catraia do Pépio.
Actualmente, neste local, existe o Fontanário do Pépio, onde quem visita pode encontrar abrigo e repouso, seguindo assim a tradição do Pépio, bem como admirar a paisagem e o sossego, que tão boas memórias trazem a muitos.
[EN] Mr. Pepio, married with Mrs. Amélia, lived in a house called by Catraia do Azevedo, where there was also an area that looked like an old "store", where they sold groceries, men and woman's tissues, and other items.
It was also on this site that existed the first radio between Coimbra and Pampilhosa da Serra, powered by a generator. Every May 13, the nearby residents joined to listen to the broadcasts about Apparition's Commemoration of Nossa Senhora de Fátima.
However, the most important part of this little story is arriving. As you may see in the fountain, there is a plaque where is written: "With wise words gave comfort and shelter...".
Well, this site does not deny help to anyone: a soup, dry clothes or shelter; the wives of men who would take the bus to Lisbon, or who was driving oxcarts carrying large loads over those mountains ... Everyone had shelter and support in the Catraia do Pépio.
Currently, at this site, there is the Fontanário do Pépio, where those visitors can find shelter and rest, following the tradition of Pépio, and admire the landscape and the silence.
Link recomendado / Recommended link: http://pepio.home.sapo.pt
[PT] A cache
Esta é uma multi-cache composta por duas etapas. Apesar de se encontrarem ambos os locais à beira de estradas principais, o tráfego é muito reduzido e existem locais de estacionamento. Contudo, tenha sempre cuidado, principalmente com as crianças.
1ª – Fontanário do Pépio
Localizado nas coordenadas indicadas. Ao chegar ao local, estacione do lado contrário da estrada e lembre-se de que aqui não há cache física. Contudo, deve procurar a informação a seguir, necessária para descobrir as coordenadas da cache final.
A) Por cima da bica de água está uma gravura com uma data no canto inferior direito. Qual o dia?
B) E o mês? (Janeiro = 01; Dezembro = 12)
C) Quantos anos depois foi colocada a placa relativa a Nossa Senhora de Fátima e ao Divino Espírito Santo?
D) Quantos anos durou a Catraia do Pépio?
A+B+C+D = 87
2ª / Final – Portela do Vento
Tal como o nome indica, consiste num local bastante ventoso. É aqui que se inicia a EN112 (KM 0) e onde podemos ter acesso à EN2 e ao caminho de terra que dá acesso à cache Lusitani: Pinhal Interior Norte.
O container está nas seguintes coordenadas:
N (D - 10)º (B / 2) . [(A - (3 x C)) x 32 - 7]
W (A - 20)º (B / 2 ) . [(A - B) x 18 + 10]
IMPORTANTE: deixem o container bem fechado
[EN] The cache
This multi-cache consists on two steps. Although both spots are located on roadside, the traffic is very low and there are parking places. However, be careful, especially with children.
1st - Fontanário do Pépio
Located at the listed coordinates. Arriving at this site, park on the opposite side of the road and remember that here there is no physical cache. However, seek the following information needed to find the final spot, located at Portela do Vento.
A) Above the water spout there is a engraving with a date on the bottom right corner. Which is the day?
B) And the month? (January = 01, December = 12)
C) How many years after the date above, the plaque about "Nossa Senhora de Fátima" and "Divino Espírito Santo" was placed?
D) How many years existed the Catraia do Pépio?
A + B + C + D = 87
2nd / Final - Portela do Vento
As the name suggests, this is a very windy place. This is where starts EN112 (KM 0) and where we can access to EN2 and to the dirt road that leads to the cache Lusitani: Pinhal Interior Norte.
The container is on the following coordinates:
N (D - 10)º (B / 2) . [(A - (3 x C)) x 32 - 7]
W (A - 20)º (B / 2) . [(A - B) x 18 + 10]
IMPORTANT: leave the container closed