Italiano
L’Università
della Svizzera italiana (USI) è un centro di cultura nato,
secondo la legge cantonale del 1995 relativa alla sua fondazione,
per provvedere "all’insegnamento e alla ricerca nei campi
dove possono essere conseguiti:
a) una qualità scientifica di rilevanza
internazionale;
b) uno sviluppo conforme alle risorse disponibili e alla
domanda.”
La ricerca, moderna e
competitiva, è svolta in collaborazione con prestigiose
istituzioni internazionali, ma mira a rispondere anche a mandati
locali e della Confederazione, per promuovere lo sviluppo e il
progresso scientifico del proprio Paese.
La didattica promuove a
vari livelli (formazione di base, specialistica e continua) la
crescita professionale e umana degli studenti, attraverso un'alta
qualità dell’insegnamento, la possibilità -
grazie alle dimensioni contenute - di essere seguiti da vicino dai
docenti, e un’attenzione costante alle esigenze - sempre in
evoluzione - del mercato del lavoro e di una società sempre
più globalizzata.
L’USI, unica
università di lingua italiana fuori dall’Italia,
promuove e tutela la cultura della Svizzera italiana nel contesto
accademico elvetico e funge da ponte culturale con l’Italia,
grazie anche ai suoi stretti legami di collaborazione con i
maggiori atenei del polo lombardo.
L’USI ha una
spiccata apertura internazionale, con docenti e studenti da oltre
30 nazioni e un forte multilinguismo. Se la lingua ufficiale
dell’università è l’italiano, alcuni
corsi e interi programmi di Master sono tenuti in inglese; si
incoraggia anche la conoscenza del francese e del tedesco. Corsi di
base e avanzati sulle principali lingue e culture europee preparano
gli studenti a carriere internazionali.
L’adeguamento dei
programmi di studio al nuovo Ordinamento di Bologna favorisce la
mobilità degli studenti nello spazio universitario europeo.
Il triennio di Bachelor e il biennio di specializzazione (Master)
forniscono crediti di studio (ECTS) nelle quantità
prescritte dal sistema europeo, in modo tale che gli studi siano
riconosciuti e accettati in tutti i Paesi europei.
English
The University of Lugano
(USI) is a centre of culture created, according to the 1995
cantonal law, to provide “academic education and research in
fields where it can achieve:
a) international recognition for its scientific quality;
b) a development adequate to the resources available and the
demand.”
Scientific research at
USI, modern and competitive, is carried on in collaboration with
prestigious international institutions, but aims also at responding
to local and federal mandates, to promote the development and
scientific progress of the whole country.
Education at USI supports
the students’ professional and human growth at various levels
(basic, specialized and long-life learning), through excellent
quality of teaching, the possibility - thanks to its contained size
- of being followed closely by teachers, and a constant attention
to the ever-evolving needs of the job-market and of an increasingly
global society.
USI, as the only
Italian-speaking university outside Italy, promotes and preserves
the culture of Italian Switzerland in the Swiss academia, and
serves as a cultural bridge to Italy, especially thanks to its
tight collaborations with the main universities of Lombardy
(Northern Italy).
USI has a strong
international and multilingual orientation, with students and
faculty from over 30 nations. While the official language at USI is
Italian, some courses and entire Master programs are taught in
English. Knowledge of French and German is also encouraged. Basic
and advanced courses in these four European languages prepare
students for international careers.
The adoption of the
declaration of Bologna favors the mobility of students around
European campuses. The 3-year Bachelor programs and 2-year
specialized Master programs provide the number of study credits
(ECTS) established at European level, so that USI study programmes
can be accepted by other universities across Europe.
www.usi.ch
FTF: ROB27