Les Canons de Failly Traditional Cache

FRANCAIS

Créées en 1877, ces pièces d’artillerie ont servi durant la première guerre mondiale. A la fin de cette guerre, les allemands sont partis en laissant leur matériel militaire qui a été regroupé à l’arsenal. Mais l’abbé Basselin, curé de la paroisse de Failly, s’est débrouillé pour récupérer deux canons afin de les installer provisoirement lors de l’inauguration du monument aux morts de la guerre. Les canons sont cependant restés en place après l’inauguration. "Ils étaient presque neufs ! Pendant des années on pouvait les tourner et les faire rouler…" se souvient Jean Alexandre, un ancien du village. Louis Hennequin, ancien maire, explique qu’ils ont déjà été partiellement rénové par plusieurs bénévoles de Failly, Vrémy et Vany : "un jour, alors que des enfants jouaient dessus, l’un d’eux a été blessé par la chute du tube suite à la rupture de la béquille arrière rongée par le temps. Des bénévoles ont alors dû les ressouder entièrement". Certains dans la commune ne doivent pas savoir par exemple qu’il y a un cimetière militaire juste derrière l’emplacement des canons. Tués durant la guerre de 1870 dans les environs de Failly, soixante-dix soldats et deux officiers français reposent dans ce massif au pied de l’église. Ils auraient sans doute dû être déplacés, comme dans d’autres villages, vers un cimetière militaire… mais personne ne l’a jamais fait. Des croix ont donc été installées : une pour tous les soldats et une belle blanche à chaque officier. Juste à côté d’eux repose également un militaire allemand de la même guerre qui a lui sa tombe d’origine, en pierre de Jeaumont..

ENGLISH

Established in 1877, these guns were used during the First World War. At the end of the war, the Germans are gone, leaving their military equipment was grouped in the arsenal. But Father Basselin, parish priest of Failly, has managed to recover two cannons to be installed temporarily at the inauguration of the monument to war dead. The guns, however remained in place after the inauguration. "They were almost new! For years you could turn them roll ..." remembers John Alexander, a village elder. Louis Hennequin, former mayor, said they have already been partially renovated by several volunteers Failly, and Vrémy Vany: "One day, while children played on it, one of them was injured by falling pipe following the breakdown of the stand behind corroded by time. The volunteers then had to resolder entirely. Some in the town shall not know for example that there is a military cemetery just behind the location of guns. Killed during the War of 1870 in the vicinity of Failly seventy soldiers and two French officers are based in this mountain at the foot of the church. They would probably have been displaced, as in other villages, to a military cemetery ... but nobody has ever done. Crosses have been installed: one for every soldier and a beautiful white to each officer. Just next to them is also a German soldier in the same war that he falls to his original stone Jeaumont.