FRANCAIS
La bataille de Noisseville eut lieu du 31 août au
1er septembre 1870, durant la guerre franco-allemande. Elle se
termina par une victoire prussienne. Parties de Metz, les troupes
françaises du maréchal Bazaine tentèrent de passer au travers de
lignes prussiennes commandées par le Prince Frédérique Charles.
Dans un premier temps, les Français semblaient pouvoir l'emporter,
et parvinrent à conserver le terrain qu'ils avaient conquis pendant
la journée. Mais le 1er septembre, ils furent repoussés jusqu'à
Metz perdant 3 379 soldats et 145 officiers. Les Prussiens
perdirent, eux, 2 850 soldats et 126 officiers. .
Le « lion » : monument du 1er corps d'armée
allemand érigé en souvenir des centaines de pertes prussiennes
durant le siège de Metz en 1870. Situé à la limite des bans
communaux de Retonfey et Noisseville, il est classé parmi les
monuments historiques.
A découvrir à la sortie du village Souvenir
Français : un monument a été érigé puis inauguré en 1908 par les
habitants de la région pour « se souvenir d'avoir été français » et
cela en présence de soldats allemands.
ENGLISH
The battle of Noisseville took place from 31
August to 1 September 1870, during the Franco-Prussian War. It
ended in a Prussian victory. Parts of Metz, the French troops of
Marshal Bazaine attempted to pass through the Prussian lines
commissioned by Prince Charles Frédérique. Initially, the French
seemed to prevail, and managed to keep the land they had conquered
during the day. But on 1 September they were driven back to Metz
losing 3 379 soldiers and 145 officers. The Prussians lost
themselves, 2 850 soldiers and 126 officers..
The "Lion" monument of 1st Corps German erected
in memory of hundreds of casualties during the Prussian siege of
Metz in 1870. Located on the edge of banns communal Retonfey
Noisseville and it is classified as historical monuments.
A look at the exit of the village Remembrance
French: A monument was erected and inaugurated in 1908 by area
residents to "remember being French" and in the presence of German
soldiers.
