Version
Française :
- Historique :
L'ossuaire de Bazeilles, situé au sud du
cimetière, a été construit entre 1876 et 1877. Il contient les
ossements de 2059 soldats tués pendant la guerre. Il est possible
de se rendre au musée de la « Dernière Cartouche » non loin de
l’ossuaire pour une visite approfondie et des explications
supplémentaires.
Quelques années plus tôt, l’Est de la
France est occupé par trois armées allemandes et l’après-midi
du 31 Août, la ville de Sedan est encerclée à l’Ouest par les
forces du Prince héritier de Prusse et à l’Est par les
troupes du Prince royal de Saxe. A cet instant, la ville de
Bazeilles est toujours tenue par la Division Bleue.
A peine installés sur les hauteurs qui dominent
la ville de Bazeilles, les deuxième et troisième Régiments
d'Infanterie de Marine reçoivent l’ordre de prendre le
village, clé de la défense de Sedan. Dans une charge rapide, les «
Marsouins » culbutent l’ennemi et occupent Bazeilles. Le
corps d’armée bavarois, supérieur en nombre et en artillerie,
contre attaque alors et réussit à prendre pied dans le village,
malgré la défense acharnée des « Marsouins » renforcés par les
premier et quatrième Régiments d'Infanterie de Marine.
Commence alors une lutte farouche entre la
Division Bleue et l’armée bavaroise soutenue par le feu de
dix-huit batteries d’artillerie. Après avoir réussi à chasser
l’ennemi, la division bleue reçoit l’ordre
d’abandonner Bazeilles… Le village est donc
évacué… Mais quelques heures plus tard, l’ordre est
donné de reprendre Bazeilles. L’opération est réalisée par
les restes des quatre régiments rassemblés par le général
Vassoigne.
Pour terminer, les forces bavaroises, encore
renforcées, lancent une attaque décisive. Les « Marsouins »
succombent alors écrasés par le nombre et après avoir défendu
chaque rue, chaque maison, chaque pan de mur, et tiré jusqu’à
la « dernière cartouche ».
Désormais et chaque année, au début du mois de
septembre, les Troupes de Marine réalise une commémoration des
combats de Bazeilles à l’ossuaire pour rendre hommage à ces
hommes morts pour la guerre.
- Horaires d’ouverture
:
L’ossuaire de Bazeilles est ouvert au
public pendant toute l’année du 1 Avril au 31 Octobre de
08h00 à 20h00 et du 1 Novembre au 30 Mars de 08h00 à 17h00.
- Description et détermination des
coordonnées finales :
La balade commence à l’entrée de
l’ossuaire, située en N 49°40.746’ - E
004°58.546’. Il est possible de garer sa voiture
juste à coté de l’entrée.
Question n°1 :
Quelle est la date qui figure sur le panneau d’entrée et qui
correspond à l’année de ces combats ?
Réponses possibles :
1. 1869. Code A : 6.
2. 1870. Code A : 7.
3. 1871. Code A : 8.
Entrer ensuite et suivre le chemin en direction
du cimetière en se rendant au point situé en N
49°40.735’ - E 004°58.460’.
Question n°2 :
Quelle est l’inscription indiquée sur la pastille aux
couleurs de la France sur les tombes entourant le drapeau ?
Réponses possibles :
1. Souvenir français. Code B : 3.
2. Souvenir de guerre. Code B : 4.
3. A nos frères d’armes. Code B : 5.
Continuer en se rendant à l’intérieur de
la cour de l’ossuaire située en N 49°40.722’ -
E 004°58.411’.
Question n°3 :
Quelle lettre se trouve au milieu de la croix située sur le
monument devant l’entrée de l’ossuaire ?
Réponses possibles :
1. W. Code C : 8.
2. D. Code C : 9.
3. A. Code C : 0.
Continuer ensuite en montant les marches pour
accéder à la partie supérieure de l’ossuaire située en
N 49°40.721’ - E 004°58.393’.
Question n°4 :
Quelles sont les deux dates gravées au pied du monument ?
Réponses possibles :
1. 29 Août - 3 Septembre. Code D : 2.
2. 30 Août - 2 Septembre. Code D : 3.
3. 31 Août - 1 Septembre. Code D : 4.
Rester toujours en N 49°40.721’ -
E 004°58.393’ puis répondre à la question
suivante.
Question n°5 :
Quelle est la devise gravée sur la partie supérieure du monument
?
Réponses possibles :
1. Liberté Egalité Fraternité. Code E : 0.
2. Travail Famille Patrie. Code E : 1.
3. Honneur et Patrie. Code E : 2.
Redescendre les marches puis s’orienter
vers l’entrée de l’ossuaire située en N
49°40.722’ - E 004°58.402’.
Question n°6 :
Quelles sont les deux nationalités auxquelles l’hommage est
rendu ?
Réponses possibles :
1. Français et Anglais. Code F : 4.
2. Allemands et Français. Code F : 5.
3. Allemands et Anglais. Code F : 6.
Pour déterminer l’emplacement final de la
cache, utiliser les codes aux réponses des questions précédentes :
La cache est située en N 49°40.ABC’ - E
004°58.DEF’. Attention à ne pas être aperçu à
l’endroit final, il y a souvent des promeneurs et la zone est
grande.
Une fois la cache trouvée, il est fort conseillé
de continuer la visite de l’ossuaire en se rendant
jusqu’au bout du couloir afin de voir les différents
ossements entreposés.
English
Version :
- History :
The ossuary of Bazeilles, located at the south
of the cemetery, was built between 1876 and 1877. It contains the
remains of 2059 soldiers killed during the war. It is possible to
visit the museum of the « Dernière Cartouche » which is not far
from the ossuary to have more explanations.
Some years earlier, the East of the France is
occupied by three German armies and the afternoon of August 31, the
town of Sedan is surrounded to the West by the forces of the heir
Prince of Prussia and to the East by the troops of the royal Prince
of Saxony. At this moment, the city of Bazeilles is still held by
the Blue Division.
Just installed on the top of the city of
Bazeilles the second and third Marine Infantry Regiments were
ordered to take the village, the key to the defense of Sedan. In a
fast charge, the « Marsouins » attack the enemy and occupy
Bazeilles. The Bavarian army corps, superior in numbers and
artillery, against attack and then managed to take the village
despite fierce defense of the « Marsouins » reinforced by the first
and fourth Marine Infantry Regiments.
A fierce struggle begins between the Blue
Division and the Bavarian army supported by the fire of eighteen
batteries of artillery. Once the enemy is gone, the Blue Division
is ordered to abandon Bazeilles… The village is so
evacuated… But a few hours later, the order is given to take
back into Bazeilles. The operation is carried out by the remains of
four regiments assembled by General Vassoigne.
Finally the Bavarian forces reinforced, launched
a decisive attack. The « Marsouins » loses then crushed by the
number and after having defended every street, every house, every
wall, firing until the last cartridge.
Now and every year at the beginning of the
September month, the Marine troops conducting a commemoration of
the battles of the city of Bazeilles to pay tribute to these men
died for the war.
- Opening times :
The ossuary of Bazeilles is open to the public
during all the year from April 1 to October 31 from 08h00 to 20h00
and from 1 November to 30 March from 08h00 to 17h00.
- Description and determination of
final details :
The walk starts at the entrance to the ossuary,
located in N 49°40.746’ - E
004°58.546’. It is possible to park his car near the
entrance.
Question n°1 :
What is the date shown on the panel entry which corresponds to the
year of the fighting ?
Possible responses :
1. 1869. Code A : 6.
2. 1870. Code A : 7.
3. 1871. Code A : 8.
Then enter and follow the path towards the
cemetery by going to the point located in N
49°40.735’ - E 004°58.460’.
Question n°2 :
What is the inscription on the tablet shown in the colors of France
on the graves surrounding the flag ?
Possible responses :
1. Souvenir français. Code B : 3.
2. Souvenir de guerre. Code B : 4.
3. A nos frères d’armes. Code B : 5.
Continue to going to the courtyard of the
ossuary located in N 49°40.722’ - E
004°58.411’.
Question n°3 :
What letter is in the middle of the cross on the monument at the
entrance to the ossuary ?
Possible responses :
1. W. Code C : 8.
2. D. Code C : 9.
3. A. Code C : 0.
Continue to using the stairs to reach the top of
the ossuary located in N 49°40.721’ - E
004°58.393’.
Question n°4 :
What are the two dates engraved at the foot of the monument ?
Possible responses :
1. 29 Août - 3 Septembre. Code D : 2.
2. 30 Août - 2 Septembre. Code D : 3.
3. 31 Août - 1 Septembre. Code D : 4.
Stay again in this location, in N
49°40.721’ - E 004°58.393’ and answer the
following question.
Question n°5 :
What is the motto engraved at the top of the monument ?
Possible responses :
1. Liberté Egalité Fraternité. Code E : 0.
2. Travail Famille Patrie. Code E : 1.
3. Honneur et Patrie. Code E : 2.
Then down the stairs towards the entrance to the
ossuary located in N 49°40.722’ - E
004°58.402’.
Question n°6 :
What are the two nationalities to which tribute is paid ?
Possible responses :
1. Français et Anglais. Code F : 4.
2. Allemands et Français. Code F : 5.
3. Allemands et Anglais. Code F : 6.
To determine the final location of the cache,
use the codes to the responses of previous questions : The cache is
located in N 49°40.ABC’ - E
004°58.DEF’. Be careful not to be seen in the final
location, there are often pedestrians and the area is large.
Once the cache found, it is highly advisable to
continue the visit of the ossuary by going through the corridor to
see the bones stored.