Zmizele Teplice 1 - Hrbitov Mystery Cache
Zmizele Teplice 1 - Hrbitov
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Nacházíte se v parku v Lipové ulici. Možná to ani nevíte, ale tento park byl puvodne teplickým mestským hrbitovem. Projdeme se tedy po nem a porozhlédneme se i po jeho památkách.
You´re standing in park in Lipová street. Maybe you don´t knot but this place was city cemetery. Let´s have a little walk through this park and look for his relics.
Ihr standet in dem Park in Lipová Strasse. Möglicherweisse ihr wisset nicht, dass dieses Park ursprunglich ein Kirchhof war. So haben wir ein Spaziergang unternehmen und die Andenken suchen.
Výchozí souradnice vás zavedou pred bustu známého nemeckého spisovatele, který se v Teplicích lécil na sklonku svého života a nakonec zde i zemrel. Jedná se o Johanna Gottfrieda Seumeho (xxEx – xxxC). Podrobné informace o jeho živote a díle naleznete na informacní tabuli u samotné busty nebo na anglické a hlavne nemecké wikipedii. Busta byla zhotovena v roce Bxxx H. Kühna a Fr. Lauba. (V 21. století to opravdu nebylo ;-) )
Pujdeme parkem dále po vydláždených cestách a v blízkosti busty se nalézá velice dobre ukrytý náhrobní kámen Josefa Wolframa, teplického purkmistra. Byl to významný hudební skladatel. Zde vás bude zajímat krome samotného náhrobku i datum na nem. 30. 9. xxxD. (Informace o nem naleznete na stránkách regionální knihovny: (visit link) )
Nyní pokracujeme dále a zastavíme se u kaple sv. Kríže. Ta byla postavena v letech 1728 – 1730 uznávaným zednickým mistrem Kristiánem Laglerem. Jedná se o jednoduchou barokní kapli s odsazeným obdélným záverem a sanktusníkem, orientovanou k východu. Do jejího prucelí byly vetknuty desky se jmény dustojníku spojeneckých armád, kterí zemreli v Teplicích na následky zranení v bitve u Chlumce a Prestanova (1813). Tento hrbitov vznikl po roce 1718, kdy byl teplický kostel povýšený na dekanský a jako takový si zasloužil rozsáhlejší hrbitov. Byl zrušen až na základe narízení císare Josefa II. z roku xxxA (jelikož je roku zjevne více, jedná se výnos z 23. srpna - konkrétní www. už ale nenapovím ;-). Snad to už nebude vést k omylum.), kterým se z hygienických duvodu rušily veškeré mestské hrbitovy ve mestech. Od té doby se musely nacházet v bezpecné vzdálenosti za mestem.
Ted máte všechna potrebná císla pro nalezení skrýše. Posadte se tedy na lavicku a dosadte. Kdo by byl rychle hotov a odlovil kešku, muže se ješte zastavit u hrobu pana Seumeho, který se nalézá severne od kaple.
N 50°38, A B (E-A)
E 13°49, [(D-B) (E+C) (D+C)] + 12
Až na jeden se dají všechny údaje vygooglovat. (Jeden ci dva dokonce jinak nezjistíte). Je tedy nutná domácí príprava.
Zdroj: K. KOCOURKOVÁ - K. VILÍM, Zmizelé Cechy-Teplice, Praha 2009.
Na míste se mohou vyskytnout kopáci, pohybujte se tedy obezretne. Ale v brzkých raních a vecerních hodinách by jich moc být nemuselo.
Starting coordinates leads to bust famous german writer who at the end of his life cured and died in Teplice. It´s Johann Gottfried Seume (xxEx – xxxC). About his life you can read at tabel near bust or at english and espetially german wikipedia. Bust was made in Bxxx by H. Kühn and Fr. Laube. (It really wasn´t in 21. century ;-) )
Follow paved path. Near that bust you can find tombstone of Josef Wolfram, mayor of Teplice. He was also famous music composer. Here you are searching of a date: 30. 9. xxxD.
Next stop is a chapel of Saint Gross. It was made in 1728 – 1730 by Kristian Lagler. It simple baroque chapel with east orientation. At the front side were names of officers of allied armies who died in Teplice after thein injuries in battle in Chlumec and Prestanov (1813). This cemetery was founded after 1718 whan teplice´s church was promoted to dean church and was canceled in xxxA by order from emperor Josef II.
Now you have all numbers and you can sit down and substitute them. If you want another appointment with Mr. Seume. His tombstone is north from a chapel.
N 50°38, A B (E-A)
E 13°49, [(D-B) (E+C) (D+C)] + 12
Excluding one, you can all numbers google. But I think that one or two years can be available only in Czech.
Die ursprüngliche Koordinate führen vor die Büste bekannten deutschen Schriftsteller, der hat in Töplitz gestorben. Es ist J. G. Seume (xxEx – xxxC). Ausfühliche Information um sein Leben und Werk sind an dem Auskunftstafel bei der Büste o ran deutsches Wikipedia. Die Büste war fertiggestellt im Jahre Bxxx von H. Kühn und Fr. Laube. (Es war nicht in 21. Jahrhundert ;-) )
Wir gehen durch dem Park nach Auspflasterunge Wege und in der Nähe der Büste befindet sich einen Grabstein des Josef Wolfram, teplitzer Bürgemeister. Er war auch ein Musikkomponist. Hier finden Datum 30. 9. xxxD.
Jetzt führen wir fort und halten an Kapelle St. Kreuj. Sie war in 1728 – 30 von Kristian Lagler aufgebauet. Es ist gewöhnlich barock Kapelle ostwärts orientiert. Im Front waren Namens der Offiziers verbündete Armen, die haben in Töplitz gestorben, nach der Kampf an Chlumec und Prestanou (1813) Deises Kirchhof entstand nach den Jahr 1718, wann war töplitzer Kirche überheblich an Dekankirche, so er Brechte weiter Kirchhof. Er war beim Anordnung ehe Kaiser Joseph II. aus xxxA umgestossen.
Jetzt ihr habt alle Nummer. Sie können an die Sitzbank setzen und die Koordinaten ergänzen. Wann ihr Zeit habt, ihr Herr Seume Grabstein besuchen können.
N 50°38, A B (E-A)
E 13°49, [(D-B) (E+C) (D+C)] + 12
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ] wfrz m gbub an irgiv, ppn 170pz, anyrib bq pubqaíxh n prfgl
[EN] ba n oenapu, ppn 170pz, yrsg sebz cnirzrag naq gbzofgbar