Синевирське озеро Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Related Web Page
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Синевирське озеро
Siněvirské jezero
Sinevir lake
UA : Легка схованка біля гірського озера.
CZ : Lehká cache u horského jezera.
EN : An easy cache located by a mountain lake.
Українська : Синевирське озеро знаходиться на висоті 989 м. над рівнем моря. Має і дальші місцеві назви такі як Морське око чи Перлина Закарпаття. Поширеною помилкою є твердження, що озеро є льодовикового походження. Але це не так. Озеро виникло завдяки зсуву грунту та перекриття русла потічка. Площа поверхні води має близько 5 гектарів а її глубина сягає до 20 метрів. Це улюблене місце відпочинку куди можна доїхати машиною. Знайдемо тут автостоянку, готель з рестораном та кіоски із сувенірами. Кемпувати тут заборонено. Навколо озера веде доріжка на якій височить вирізана із червоного дерева скульптурна композиція майстрів Івана Бродіна та Михайла Санича, яка зображає Синь та Вира, згідно яких назвали озеро. За місцевою легендою був Вир молодий, бідний горець, котрий закохався до Сині, дівчини із багатої сім’ї. Її батькам ця любов не подобалася а Вира, мовляв, було вбито та поховано в горах. Нещасна дівчина на цьому місці так довго плакала, що її сльози створили озеро. Посеред озера є маленький острів, який вважається вершиною могили Вира.
Cesky : Sinevirske jezero se nachazi v nadmorske vysce 989 metru a ma i dalsi mistni jmena jako Morske oko nebo Perla Zakarpati. Castym omylem je uvadeni puvodu jezera jako ledovcoveho - neni tomu tak, jezero vzniklo sesuvem pudy a tim prehrazenim potoka. Vodni plocha ma priblizne 5 hektaru a nejvetsi hloubku kolem 20 metru. Je oblibenym vyletnim mistem, da se k nemu dojet autem a nejdeme tu male parkoviste, hotel s restauraci a stanky se suvenyry. Stanovani je tu vsak zakazano. Kolem jezera vede stezka, na ktere najdeme i drevenou plastiku socharu Ivana Brodyho a Michala Sanyce, zobrazujici Sini a Vira, podle kterych je jezero pojmenovano. Podle mistni povesti byl Vir mlady, chudy horal, ktery se zamiloval do Sini, divky z bohate rodiny. Jeji rodice lasce neprali a nechali pry Vira zabit a zakopat v horach. Nestastna divka pak na tomto miste tak dlouho plakala, az z jejich slz vzniklo toto jezero. Uprostred jezera je pak malicky ostruvek, ktery je pry mohylou Virova hrobu.
English : Sinevir Lake is located at the altitude of 989 m. Besides its official name, it has also some local names, like See eye or Perl of Back Carpathian Mountains. In some sources, you may find out that the lake is glacial, but it is not true, the lake was created by a landslip, which and dammed the stream. The surface of the lake is about 5 hectares and the deepest place of the lake is about 20 meters below the surface. The lake is a favourite trip destination, you can reach it by car and there is a small parking, hotel with a restaurant and some souvenirs shops. However, camping is prohibited there. Around the lake, there is a trail on which you can find a wooden sculpture made by Ivan Brody and Michal Sanyc. The sculpture shows Sini and Vir, after whom the lake is named. According to a local legend, Vir was a young poor highlander, who fell in love with Sini, a girl from a rich family. Her parents did not support their love had Vir killed and buried in the mountains. The tears of Sini crying for her love created this lake. In the middle of the lake, there is a tiny island, which is said to be Vir’s barrow.
.
Additional Hints
(Decrypt)
HN : Під каменем в порожнині.
PM : Cbq xnzrarz i qhgvar.
RA : Haqre gur fgbar va gur ubyr.