Brouilly et côtes de brouilly
Ces deux appellations font partie des crus du beaujolais qui sont / Both appellations are part of the "crus du Beaujolais", which are:
COTE DE BROUILLY ; BROUILLY ; REGNIE ; MORGON ; CHIROUBLES ; JULIENAS ; CHENAS ; FLEURIE ; ST AMOUR ; MOULIN A VENT; Ils en sont les plus important avec environ 20 % de la superficie totale rien que pour l’appellation Brouilly.They are the largest with about 20% of the total area only for the Brouilly.
Les communes faisant partie des appellations brouilly sont / the communes wich are part of Brouilly appellation are : Odenas, Saint-Lager, Cercié, Quincié-en-Beaujolais, Saint-Étienne-la-Varenne et Charentay
Celles faisant partie des côtes de brouilly / Those forming part of the Côtes de Brouilly : Odenas, Saint-Lager, Cercié, Quincié-en-Beaujolais
Le territoire est regroupé autour du mont Brouilly qui culmine à 485 m, les vignes plantées sur les versants font partie des côtes de brouilly (entre 280 et 400 mètres d’altitude) alors que le bas de la colline abrite l’appellation Brouilly./ The area is grouped around Mount Brouilly which culminates at 485 m, the vines planted on the slopes are part of the Côtes de Brouilly (between 280 and 400 meters) while the bottom of the hill houses the Brouilly appellation
On dit que la colline doit le nom de Brouilly à celui du lieutenant Brulius, de l'armée romaine, qui reçut une parcelle de ce territoire en récompense de ses victoires. / It is said that the hill is named "Brouilly" because it's the name of the Lieutenant Brulius,from the Roman army, who received a piece of that territory as a reward for his victories.
La légende prétend que la colline de Brouilly aurait été créée par une « hottée de pierrailles » déversée par Gargantua, un soir de beuverie. / Legend has it that the hill of Brouilly was created by a "basket of stones" dropped out by Gargantua, a night of drinking.
Je vous propose avec cette cache un point de vue superbe sur les vignobles depuis le sommet du mont Brouilly. / propose you with this cache, a magnificent view over the vineyards from the top of Mont Brouilly
La cache est une boite plastique « régular » d’environ 1litre. Attention une il y a aussi une Ciste prés de la chapelle (pot de confiture en verre découvert par hasard) ! / The cache is a plastic box "regular" about 1litre. Caution there is also a Ciste near the chapel (jam jar glass found by accident)!
Nb : prenez soin de ne déplacer que les petites pierres (les autres sont plus difficiles à remettre en place) / Nb: take care to move only the small stones (the others are more difficult to set up)