Korpo - Galtby Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
En cache i närheten av Galtby färjfäste, numera travellervänlig, undvik att beträda privatområde då du tar dig till cachen /
Kätkö Galtbyn lauttarannan läheisyydessä, nykyään reissariystävällinen, vältä yksityisaluetta kätkölle mennessäsi /
A cache in the neighbourhood of the Galtby ferry harbour, nowadays traveller friendly, avoid private land while moving towards the cache
Galtby är numera en knutpunkt i skärgårdens färjtrafik. Färjorna till Houtskär (skärgårdens ringväg) och Norrskata avgår härifrån. Likaså går trafik till Åland. Galtby var redan tidigt en viktig hamn i detta avseende. Den första "sydliga" (genom Åbolands skärgård) bilfärjrutten (S/S Viking 1959) till Sverige avgick härifrån. Galtby torde därmed kunna anses vara en legendarisk hamn, så populär har färjtrafiken mellan Finland och Sverige varit i c.a 50 år.
Galtby on (Turunmaan) saariston solmukohta. Houtskarin (saariston rengastie) ja Norrskatan lautat lähtevät täältä, ja Ahvenanmaallekin on liikennettä. Galtby oli jo aikaisin tärkeä tässä suhteessa. Ensimmäinen "eteläinen" (Turunmaan saariston kautta kulkeva) autolauttayhteys Ruotsiin (S/S Viking 1959) lähti täältä. Galtby on täten jopa legenda, niin suosittua lauttaliikenne Suomen ja Ruotsin välillä on ollut n. 50 vuotta.
Galtby is a "legendary" ferry harbour. Apart from the ferries to Houtskär, Norrskata and Åland, the first "southern" (i.e. through the Turku archipelago) car-ferry route to Sweden (S/S Viking 1959), departed from here. The ferry traffic between Finland and Sweden has been a great success, for roughly 50 years of time, thus Galtby deserves its status as a "legendary" harbour.
Additional Hints
(Decrypt)
Haqre fgra, onxbz zvaqer fgra / Xvira nyyn, cvrarzzäa gnxnan / Haqre fgbar, oruvaq fznyyre fgbar