Vasas vänorter

Vaasan ystävyyskaupungit

[SWE] Vasas vänorter är:

Harstad i Norge sen 1949, Helsingör i Danmark 1949, Kiel 1967 och Schwerin 1965 i Tyskland, Pärnu i Estland 1956, Sumperk i Tjeckien 1984 och Umeå i Sverige 1949. Vasa har dessutom vänstaden Morogoro i Tanzania 1988 och fadderorten Malmö i Sverige sen 1940.
Mera info: Vasa stads websidor

[FIN] Vaasan ystävyyskaupunkeja ovat:

Harstad Norjassa vuodesta 1949, Helsingör Tanskassa 1949, Kiel vuodesta 1967 ja Schwerin Saksassa vuodesta 1965 Pärnu Virossa vuodesta 1956 alkaen, Sumperk Tsekissä 1984 ja Uumaja Ruotsissa 1949. Vaasalla on lisäksi ystäväkaupunki Morogoro Tansaniassa vuodesta 1988 ja kummikaupunki Malmö Ruotsissa vuodesta 1940 lähtien.
Lisää infoa: Vaasan kaupungin nettisivut

Besök vänorternas hemsidor / Vieraile ystävyyskaupunkien kotisivuilla :

[SWE] Det mörknade mot kvällen i Vasa då jag sneddade över Vasa torg, jag gick förbi frihetsstatyn och slog mig ned på närmaste bänk. Det var då jag såg nånting som gjorde att jag började tänka på Vasa och dess vänorter ....

[FIN] Alkoi hämärtyä Vaasassa kun oikasin Vaasan torin ylitse, kävelin vapauspatsaan ohitse ja istuuduin lähimpään penkkiin. Silloin huomasin jotain ja aloin mietiskellä Vaasan kaupungista ja sen ystävyyskaupungeista ....

[ENG] It started to get dark when I took a short cut across the square of Vaasa, I passed the liberty statue and sat down on the nearest bench. It was then I noticed something that made me think of the friend cities of Vaasa ....

[SWE] Gå till koordinaterna du ser nedan så hittar du ledtrådar till den slutliga skatten

[FIN] Mene allaoleviin koordinaatteihin niin löydät johtolankoja lopulliseen kätköön

[ENG] Visit the two coordinates below to find hints to the final cache

[SWE] När du äntligen kommer fram till skattkistan märker du att den tyvärr är låst. Ingen panik, nyckeln till kistan är :

[FIN] Kun vihdoin löydät aarrearkun huomaat että se on valitettavasti lukittu. Ei hätää, avain arkkuun on :

[ENG] When you find the cache you find that it is locked. No panic, the key is :

"Morogoro - Schwerin - Pärnu"

- Have a nice caching hunt in Vaasa city - and we hope you learned a lot about the friend cities of Vaasa ! -