Ameland ist soviel
mehr als nur eine Insel.
Für jeden von uns "Süchtigen" ist sie in vielen Punkten gleich und
doch so anders.
Verstehen kann das nur jemand der schon mal hier war.
Ich bin 1986 das erste mal als Kind in einem Ferienlager hier
gewesen.
1987, 1988, 1989 und 1990 dufte ich im Lager und auf der Insel
nicht fehlen.
Meinen grünen Trainingsanzug
den mir mein großer Burder vermacht hat, hab ich nur hier kurz
ausgezogen.
Der Trainingsanzug hat mich
bekannt gemacht und noch heute erinnern sich meine Mitfahrer gerne
daran.
1992 als ich noch Hiwi war, war die Insel genauso toll wie heute
und auch da gab es eine Kleiderkette.
1998 und 1999 durfte ich dann als Betreuer mit.
2000 war ich Lager Leiter in Ausbildung.
2001, 2002, 2003, 2004, 2005 und 2006 dann der Lagerleiter und
auch in der Zeit durfte die Kleiderkette hier nicht
fehlen.
Das Spiel ist einfach. Die
Kinder dürfen hier nur mit den Sachen die sie an und mit haben eine
Kleiderkette bilden die längste Kette gewinnt.
Nun seit Ihr dran.
Die Koordinaten bringen euch zu einem PETling mit Logbuch. Findet
Ihn und tragt euch ein.
Bitte benutzt keine Sticker, Aufkleber oder Stempel und bringt
einen Stift mit.
Wenn Ihr lust habt macht eine Kleiderkette mit dem was euer Team an
und bei sich hat.
Macht ein Foto und verschönert den Log.
Viel Spass sagt der Burke
En in het Nederlands is dat volgens mij:
Kledingstukkenketting
Ameland is zoveel meer dan alleen maar een eiland.
Voor elk van ons “verslaafden” is zij in op veel punten hetzelfde
en toch zo anders.
Dat begrijpen kan alleen iemand die hier al eens geweest is.
Ik ben in 1986 voor de eerste keer als kind hier geweest op
vakantiekamp.
In 1987, 1988, 1989 en 1990 zat ik bij de padvinderij en mocht ik
op het eiland niet ontbreken.
Mijn groene trainingspak (vermaakt) van mijn grote broer, heb ik
hier slechts kort uitgetrokken.
Het trainingspak heeft mij bekend gemaakt en tot op de dag van
vandaag herinneren mijn metgezellen mij graag daaraan.
In 1992, toen ik nog student was, was het eiland net zo leuk als nu
en ook toen was er een kledingstukkenketting.
In 1998 en 1999 mocht ik als verzorger mee.
In 2000 was ik padvinderijleider in opleiding.
In 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 en 2006 als leider van de
padvinderij en ook toen mocht de kledingstukkenketting niet
ontbreken.
Het spel is eenvoudig. De kinderen mogen hier alleen met de
spullen die ze aan- en mee hebben een kledingstukkenketting maken;
de langste ketting wint.
Nu is het aan u.
Het coord brengt jullie naar een PETling met logboek. Vind deze en
log. Gebruik aub geen sticker, plakker of stempel en breng zelf een
pen mee.
Als u zin heeft, maak een kledingstukkenketting met wat uw team
aan- en bij zich heeft.
Maak een foto en leuk de log op.
Veel plezier zegt der Burke.
Danke an De
Wijngemachtigde
für die
Übersetzung.