Notre Dame de la Miséricorde
C’en 1505 que Reinhardt, comte de Deux- Ponts, seigneur de Bitche et Lichtenberg fait ériger, probablement sur un ancien lieu de culte celte, une chapelle en l’honneur de la vierge Marie et placée sous l’invocation de notre Dame du Bon- secours.
Le pape Léon X donnera ses lettres de noblesse à cette chapelle en 1518, en accordant une indulgence partielle aux pèlerins la visitant.
Lors de la guerre de trente ans , en 1633 , la chapelle est entièrement ravagée par les suédois et ce n’est qu’en 1723 qu’ elle est restaurée . La pierre d’autel, qui date de cette époque comporte l’inscription suivante : HC DUCAMBOUT, DUC DE COISLIN, EPISC. METENSIS, 1723
C’est de cette époque aussi que date la magnifique statue polychrome de la vierge au manteau bleu à bordure d’or, abritant sous ses pans 14 personnages de différentes classes sociales : duc et duchesse de Lorraine, bourgeois, religieux et gents du peuple. Marie porte le voile des madones allemandes. On y trouve les caractères habituels du type des vierges de la renaissance.
Cette statue, qui mesure 1 m 50, est taillée dans un tronc de tilleul. Son auteur est inconnu. Elle est inscrite à l’inventaire du patrimoine français. Lors de la révolution française, la chapelle est réquisitionnée et transformée en atelier de menuiserie.
Die LIEBFRAUENKAPELLE
Es wahr in Jahre 1505, als der Graf von Zweibrücken, Lehnsherr von Bitche und Lichtenberg, eine Kapelle auf einer wahrscheinlich keltischen Kultstätte zu Ehren der Jungfrau Maria, errichten ließ. Sie steht als beistand für Menschen in Not.
Ein rosafarbener in die Mauern eingebetteter Sandstein bezeugt dies mit der Inschrift: “REINHART, Grave zu ZWEIBRÜCKEN, Here zu BITSCH und LICHTENBERG 1505“ 1518 sendet Papst Leo der X seine Adelsurkunde für diese Kapelle, in der er seine anteilige Milde gegenüber den Pilgern, die diesen Ort aufsuchen, zuteil werden läst.
Während des Dresigjärigen Krieges wurde die Kapelle 1633 von den Schweden vollständig verwüstet. Erst 1723 wurde sie restauriert. Der Altar, der aus dieser zeit stammt, trägt folgende Inschrift:“HC DUCAMBOUT, DUC DE COISLIN, EPSC. METENSIS,1723 + „.
Aus dieser Zeit stammt auch die wunderschöne aus Polychrom gearbeitete Statue der Jungfrau mit dem blauen Mantel und der goldenen Borde, unter dem 14 Personen verschiedener sozialer Klassen Zuflucht suchen: wie der Graf und die Gräfin von LOTHRINGEN , Bürger, Leute aus der Kirche und Volk Maria trägt auch das Tuch der Deutschen Madonnen. Man kann an ihr die typischen Merkmahlen der Renaissance erkennen. Diese Statue ,mit einer höhe von 1,50m, ist in einen Lindenstamm gehauen. Ihr Schöpfer ist unbekannt. Sie gehört zum französischen Staastgut. Während der französischen Revolution wurde die Kapelle beschlagnahmt und in eine Schreinerei umgewandelt.
Consultez le site Geocaching en France
Heckebue est décédé le 29 novembre 2017 en laissant de nombreuses caches actives. La plus grande partie d’entre elles a déjà été adoptée par d’autres geocacheurs. Actuellement c’est moi, geovagabond, qui gère les caches restantes. Si vous êtes intéressés pour adopter cette cache contacter-moi sous Send Message. Merci.
Heckebue verstarb am 29. November 2017 und hinterließ viele aktive Caches. Die meisten von ihnen wurden bereits von anderen Geocachern adoptiert. Derzeit bin ich es, geovagabond, der die restlichen Caches verwaltet. Wenn Sie daran interessiert sind, diesen Cache zu übernehmen, kontaktieren Sie mich unter Send Message. Danke.