Kostel sv. Bartolomeje, Batnovice Traditional Geocache
Kostel sv. Bartolomeje, Batnovice
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CZ: Barokní kostel sv. Bartolomeje s hrbitovem na nádherném míste silne nabitém energií.
EN: Baroque church of st. Bartolomej with cemetery situated on a gorgeous strongly energized place.
CZ:
Kostel svatého Bartolomeje v cásti obce Zálesí je zminován již v roce 1350, kdy patril k dobrušskému dekanátu. V r. 1783 probehla demolice starého dreveného kostela, nový kostel byl dokoncen v roce 1822. Statické problémy si vyžádali v roce 1866 rozsáhlou opravu a kostel získal dnešní podobu. Koncem 20.století byl cástecne restaurován.
Na evangelijní strane vítezného oblouku v presbytári pod krížem se sochou Panny Marie Bolestné jsou ve zdi kamenné znakové náhrobníky: horní z roku 1867 a dolní z roku 1420. Tento pozdne gotický náhrobek býval dríve považován za náhrobek bájného zakladatele Svatonovic a záleského kostela Bartolomeje Svatone, protože letopocet byl mylne cten jako 1020, ale je to náhrobek Jana z Vizmburku (+1420), zde pohrbeného pána z Dubé.
Zvon ve veži kostela je renesancní z roku 1555 od neznámého zvonare z Hradce Králové.
V kostele jsou mechanické varhany, manuální s pedály, vyrobené firmou Leopold Andrýs v Náchode.
Keška je mimo kostel i hrbitov, takže není v žádném prípade treba cokoli provádet na hrbitove, ci snad v kostele. Je to mikro, takže tužka s sebou.
EN:
St. Bartolomej’s Church is situated in municipality of Zalesi and is first mentioned already in 1350 as being part of Dobruska deanery. Old wooden church was demolished in 1783, new building was finished in 1882. Today appearance came in 1866 during vast restoration demanded by static problems. The church was partially renovated at the end of 20th century.
There are two tombstones in the wall on evangelical side of memorial arch in presbytery below the cross of Virgin Mary: upper originated in 1867 and lower in 1420. This year was mistakenly red as 1020. That’s why this late gothic tombstone was believed to be a tombstone of Bartolomej Svaton - mythic founder of Svatonovice village and the church. Now it’s clear to be a tombstone of Jan from Vizmburk (+1420), Lord of Dube buried here.
There is a renaissance bell in church’tower made in 1555 by unknown bell founder from Hradec Kralove.
There is mechanic organ, manual with pedals, made by firm of Leopold Andrys from Nachod.
The cache is out of the cemetery and the church. So there is no need to get up to anything inside the cemetery or even church. Take a pen since it’s a microcache.
28.2.09: Dal jsme novou krabicku a logbook. Ukladejte, prosim, kesku vzdy spravne na puvodni misto, aby nezapadla. Diky.
2.8.14: Nový logbook, dlouhodobě se nedaří udržet v kešce tužku, doporučuji vzít si vlastní. (New logbook, take a pen).
8.9.23: Keška byla ztracena a původní uložení už není dostupné, takže vytvořeno nové uložení, jen kousek vedle.
Additional Hints
(Decrypt)
[CZ:] Ir iýšpr onfxrgonyvfgbiýpu bpí.
[EN:] Urvtug bs Onfxrgonyy cynlre'f rlrf.