Aurignac Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Venez découvrir l' histoire d' Aurignac en visitant son château comtal !
Au Moyen Age, la puissante famille des Comminges divisa son territoire en huit châtellenies.
Muret jouait le rôle de chef-lieu et abritait la résidence officielle du comte, tandis qu’ Aurignac tenait une place très importante en raison de ses défenses naturelles et de sa population nombreuse. Comme dans chacune des unités, un château fort y fut édifié entre 1230 et 1240.
Son donjon est composé de trois salles superposés, hautes de 5 mètres et larges de 3,4 mètres. Un escalier bâti dans l’épaisseur du mur permet d’accéder à la plate-forme supérieure. La construction était surtout utilisée comme point d’orientation et de guet. Elle est entourée d’une enceinte rectangulaire de 40 mètres sur 16, dont les remparts ont de 1,5 à 2 mètres d’épaisseur.
Du haut du donjon, vous profiterez d’une belle vue sur la campagne environnante et la table d’orientation vous dévoilera tous les noms !
Si la riche histoire d’ Aurignac vous intéresse, vous pourrez la retrouver sur des sites internet, comme celui-ci par exemple : Aurignac
AOUT 2011 - ATTENTION : nous avons déplacé la cache afin que l'accès à la boîte soit gratuit car cet été, les visiteurs (sauf les locaux) doivent payer pour la visite du donjon : 3€ par adulte. Enfants et groupes : 2€. Gratuit pour les habitants du canton.
Horaires de visite : du mardi au samedi : 11h-13h / 15h-17h. Dimanche et jours fériés : 11h-13h.
Si vous êtes intéressés, en cas de fermeture, merci de vous adresser à l'Office de Tourisme.
OCTOBRE 2011.
Hors saison : le donjon est ouvert SUR R.V. du lundi au vendredi de 15h à 16h.
Adultes : 3€. Habitants du canton et enfants de moins de 12 ans : gratuit. Groupes (à partir de 4 personnes) : 2€.
Bon Géocaching !
Ps : depuis le 7 mars 2011, Benabarre et Aurignac sont également unies dans le Géocaching ! :-) Dos gemelas sin frontera
**************************************************************************
Venga a descubrir la historia de Aurignac visitando su castillo condal!
A la Edad Media, la potente familia del Comminges dividió su territorio en ocho senorios. Muret desempeñaba el papel de capital de provincia y albergaba la residencia oficial del conde, mientras que Aurignac tenía un sitio muy importante debido a sus defensas naturales y su numerosa población. Como en cada una de las unidades, se construyó una fortaleza entre 1230 y 1240.
Su torre tiene tres salas superpuestas, de 5 metros de altura y 3,4 metros de anchura. Una escalera construida en el espesor de la pared permite acceder a la plataforma superior. La construcción se utilizaba sobre todo como punto de orientación y de acecho.
Es rodeada de un recinto rectangular de 40m sobre 16 metros, cuyas murallas tienen de 1,5 a 2 metros de espesor.
Desde la cumbre de la torre, aprovechará de una bonita vista sobre la campaña cercana y la tabla de orientación le revelará todos los nombres!
Si la rica historia de Aurignac le interesa, podrá encontrarla en sitios Internet, como éste por ejemplo: Aurignac
AGOSTO 2011 - ATENCIÓN: desplazamos el caché de manera que el acceso a la caja sea gratuito porque este verano, la visita de la torre es DE PAGO (excepto para los locales): 3€ por adulto. Niños y grupos: 2€. Gratis para los habitantes de la zona.
Horarios de visita: de martes a sábado: 11h-13h / 15h-17h. Los domingos y días festivos: 11h-13h.
Si les interesa, si la visita esta cerrada, gracias de presentarse a la Oficina de Turismo.
OCTUBRE 2011.
Fuera de temporada: la torre está abierta con cita previa de lunes a viernes de 15h a 16h. Adultos:3€. Habitantes de la zona y niños menores de 12 años: gratis. Grupos (4 personas): 2 €.
Feliz Geocaching!
PS: desde el 7 marzo 2011, Benabarre y Aurignac son tambien unidas en el Géocaching! : -) Dos gemelas sin frontera
***********************************************************************************
Come and discover the history of Aurignac, visiting its "château comtal"!
In the Middle Ages, the powerful family of Comminges divided their territory into eight castles.
Muret played the role of capital and home to the official residence of the Count, while Aurignac was a very important place because of its natural defenses and its large population. As in each unit, a castle was built between 1230 and 1240.
Its keep is composed of three bunk rooms, 5 meters high and 3.4 meters wide. A staircase built in the thickness of the wall allows access to the upper platform. The construction was mainly used as a guide and watch. It is surrounded by a rectangular wall 40 by 16 meters, whose walls are 1.5 to 2 meters thick.
From the top of the keep, you will have a splendid view over the surrounding countryside and you will know all the names thanks to the viewpoint indicator!
If you are interested in the rich history of Aurignac, you can find it on websites, like this one, for example: Aurignac
AUGUST 2011 - WARNING: We have moved the cache so that access to the box is free, because this summer, visitors (except locals) have to pay for the visit of the dungeon: € 3 per adult. Children and groups: 2 €. Free for locals.
Opening hours: Tuesday to Saturday: 11 am- 1pm / 3 pm-5pm. Sunday and holidays: 11am-1pm.
If you are interested, if the visit is closed, please contact the Tourist Office.
OCTOBER 2011.
Off-season: the dungeon is open by appointment only Monday to Friday from 3 to 4p.m. Adults: 3€. Locals and children under 12: free. Groups (4 persons): € 2.
Happy Geocaching!
Ps : since March 7th 2011, Benabarre and Aurignac are also linked in Geocaching! :-) Dos gemelas sin frontera
Additional Hints
(Decrypt)
Qnaf yr gebh qh onf.
Va gur obggbz ubyr.