-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
(HR)
ZADAR
Stoljecima glavni grad Dalmacije, a danas centar regije, grad je s bogatom spomenickom baštinom svjetskog znacaja koja je i danas vidljiva na svakom koraku: Rimski forum iz 1.st, Crkva sv. Donata iz 9.st-najpoznatija srednjevjekovna bazilika, zaštitni znak grada, obnovljene romanicke crkve sv. Krševana iz 12.st i zvonik sv. Marije iz 1105.g. , katedrala sv. Anastazije iz 13 st., Narodni trg s Gradskom ložom i stražom iz 16.st te mocni bedemi s reprezentativnim Luckim i Kopnenim vratima iz 16.st., zatim Trg 3 bunara i Trg 5 bunara te mnogobrojne palace, vile i ostala spomenicka baština.
Na 3000 dugoj povijesnoj tradiciji zadarska regija se danas razvila na površinu od 14% teritorija Republike Hrvatske, na oko 12% teritorijalnog mora s površinom otoka cca 580 km s ukupnim brojem otoka koliko je i dana u godini Uz cak 1200 km najrezvediniju obalu na Mediteranu nižu se cetiri reda otoka od najvecih: Pag, Dugi otok, Ugljan, Pašman, do manjih: Silba, Molat, Olib, Premuda, Iž, Vrgada, Sestrunj,.
Svoju atraktivnost može zahvaliti i prirodnom položaju u samom središtu Jadranske obale okružena s 4 Nacionalna parka: Plitvicka jezera, planinski park Paklenica, jedinstveni slapovi rijeke Krke te niz prekrasnih otoka pod nazivom Kornati. Ništa manje privlacni nisu ni parkovi prirode: Telašcica, kanjon kraške rijeke Zrmanje, te najvece prirodno jezero u Hrvatskoj- Vransko jezero u blizini Biograda.
Dolazak do centra zadarske rivijere podjednako je moguc sa svih pravaca i sa svim prometnim sredstvima.
Grad Zadar nije poznat samo po kulturno-povijesnim spomenicima vec i po uvijek bogatoj zelenoj tržnici i ribarnici na poluotoku (stari dio grada). Iz bogatog zaleda "Ravnih kotara", plodnih površina oko Vranskog jezera te otoka Ugljana i Pašmana svakodnevno se opskrbljuje zadarska tržnica sa svježim povrcem i vocem. Po bogatstvu ponude to je jedna od najvecih tržnica u Hrvatskoj .Na tržnicu se dolazi ne samo zbog kupovine neophodnih namirnica vec i zbog uživanja u vrevi, bogatstvu boja i cjenkanju s lokalnim prodavacicama.
U neposrednoj blizini "zelene tržnice" se nalazi ribarnica s izrazito bogatom ponudom ribe, mekušaca i školjaka a ima i slanih srdela "na komade". Ribarnica se nalazi blizu zadarske rive gdje se svako jutro tiskaju ribarski brodovi svih velicina sa svježim ulovom. Ribarska tradicija na ovim prostorima je duga (1995 smo proslavili 1000 godina od prvog pisanog spomena o ribarstvu u Hrvata , Sali/Dugi otok),a na otoku Ugljanu se nalazi najpoznatije ribarsko mjesto na Jadranu Kali.
(eng)
ZADAR
For centuries the capital city of Dalmatia and today the centre of the region. A city with a rich heritage of world importance, visible at every step. The Roman Forum from the 1st century, St. Donatus’ Church from the 9th century is the most famous medieval basilica and trademark of the city.
The reconstructed Romanesque St. Grisigono's Church from the 12th century and the St. Mary's bell tower from the year 1105; the St. Anastasia's Cathedral from the 13th century; the People's Square with the City's Lodge and Guardhouse from the 16th century, as well as the mighty fortification walls with first class Sea(farer's) and Land gates from the 16th century followed by the Three and Five Wells Squares and many palaces, villas and other historic monuments.
Based on a three thousand year old tradition, the Zadar region has evolved to take up 14% of the total territory of the Republic of Croatia, and around 12% of the territorial sea, with as many islands as there are days in the year plus an islands' surface area of approximately 580 km square. Just offshore of the 1200 km long coast, most indented coastline in the Mediterranean, there is an array of four strings of islands beginning with the largest: Pag, Dugi Otok, Ugljan, Pasman, leading to the smaller ones: Silba, Molat, Olib, Premuda, Iz, Vrgada, Sestrunj.
Its attractiveness is due greatly to its fantastic natural position in the very middle of the Adriatic coast, and to the four National Parks surrounding it: Plitvica Lakes, Paklenica mountain, the unique Rivera Krka waterfalls and a string of wondrous islands called Kornati. No less attractive are the nature Parks of Telascica, the canyon of the Zrmanja River and the largest natural lake in Croatia –Lake Vrana in the vicinity of Biograd. It is possible to reach the central Zadar Riviera region equally easily from all directions and by all means of transport.
The City of Zadar is not only known for its historical and cultural monuments but also for its amply supplied vegetable and fish markets on the peninsula (a part of the old city). The market is daily supplied with fresh fruit and vegetables from the rich hinterland of “Ravni Kotari”, the fruitful waters of Lake Vrana and the islands of Ugljan and Pasman. Judged by the variety of goods on offer, it is one of the largest markets in Croatia. The market is not only frequented for supplies, but also for the bustle, the abundance of colours and the haggle with the local women merchants.
In the direct vicinity of the “green market” is the fish market with an exceptionally diverse offer of fish and seafood, as well as salted sardines by the piece. The fish market is situated close to the promenade, where lively coloured fishing boats of all sizes lay crowded in the morning. The fishing tradition in these parts is very old (1995 marked the 1000th anniversary since the first written account of fishing in Croatia – Sali / Dugi Otok) and the most famous fishing town on the Adriatic is situated on the island of Ugljan.
(Deutsch)
ZADAR
Schon Jahrunderten die Hauptstadt Dalmatiens , heute das Zentrum der Region ist Zadar die Stadt mit mit dem reichen Denkmalkulturerbe, das die noch heute ersichtlich ist: das römische Forum aus dem 1. Jh.; die Kirche des hl. Donatus aus dem 9. Jh. – die bekannteste mittelalterliche Basilike, Schutzzeichen der Stadt; die erneuerten romanischen Kirchen des hl. Grisogonus aus dem 12. Jh. und der Glockenturm der hl. Maria aus dem Jahr 1105; die Kathedrale der hl. Anastasia aus dem 13. Jh.; der Volksplatz mit der Stadtloggia und der Wache aus dem 16. Jh., mächtige Festungsmauer mit der repräsentativen Hafen- und Festlandstore aus dem 16. Jh., dann der Platz der drei Brunnen und der fünf Brunnen, viele Paläste, Villen und andere Denkmäler.
Während der 3000 jährigen Geschichte hat sich auf der Fläche von 14 % des Territoriums der Republik Kroatiens, 12 % des Territoriumsmeers mit der Inselnfläche von 580kmcca gesamten Nummer der Inseln (wie Tage im Jahr) entwickelt. Bei der sogar 1200 km zergliedersten Küste am Mediterran haben wir 4 Reihen der Inseln von den grössten: Pag, Dugi Otok, Ugljan, Pašman bis zu kleinsten: Silba, Molat, Olib, Premuda, Iž, Vrgada, Sestrunj…
Ihre Anziehungskraft kann die Stadt Zadar auch der Naturlage im Zentrum der Adriaküste danken, umgeben von den 4 Nationalparks: Plitwitzer See, Bergpark Paklenica, einzigartige Krkawasserfälle und wunderschöne Kornatiinseln. Nicht weniger attraktiv sind die Naturparks Telašcica, die Schlucht des Flusses Zrmanja und der grösste See in Kroatien – Vrana See in der Nähe von Biograd. Die Ankunft zum Zentrum der Zadarer Riviera ist von allen Richtungen und mit allen Verkehrsmitteln leicht möglich.
Die Stadt Zadar ist nicht nur für die kulturgeschichtlichen Denkmälern sondern auch für den immer reichen grünen Marktplatz und dem Fischmarktplatz auf der Halbinsel (Altstadt) bekannt. Aus dem reichen Hinterland „Ravni Kotari“, der fruchtbarsten Flächen um den Vranasee und den Inseln Ugljan und Pašman wird jeden Tag der Zadarer Marktplatz mit den frischen Früchten, Obst und Gemüse versorgt. Nach dem Reichtum des Angebots ist das ein der grössten Marktplätze in Kroatien. Man kommt zum Marktplatz nicht nur wegen des Kaufs der benötigten Lebensmittel sondern auch wegen des Geniessens in Getümmel, Reichtum der Farben und des Handelns mit den lokalen Handelsfrauen.
In der unmittelbaren Nähe des «grünen Marktplatzes» befindet sich der Fischmarkt mit dem besonders reichen Angebot an Fische, Tintenfische und Muscheln und man kann Salzsardinenen «pro Stück»kaufen. Der Fischmarkt befindet sich in der Nähe der Zadarer Riva , wo sich jeden Tag die Fischerschiffe jeder Grösse mit dem frischen Fang befinden. Die Fischertradition im diesen Bereich ist lang (im Jahr 1995 haben wir das Jubiläum 1000 Jahre von dem ersten schriftlichen Denkmal über die Fischerei in Kroatien, Sali/Dugi Otok, gefeiert) und auf der Insel Ugljan befindet sich der bekannteste Fischerort an der Adria, Kali.
Additional Hints
(Decrypt)
h xbevwravzn znfviabt oben
va gur ebbgf bs tvnag cvar
va Jhemrya rvare znffvira Xvrsre