.: Trhové Sviny :.
Česky:
Trhové Sviny jsou malé mestecko ležící na rozhraní Stropnické pahorkatiny a Trebonské pánve na Svinenském potoce v nadmorské výšce 458 m asi 20 km jihovýchodne od mesta Ceské Budejovice ve stejnojmenném okrese.
Puvodní osada Sviny byla založena v polovine 13. století pri obchodní Vitorazské stezce pod hradem Sviny (nekdy též zvaným Svinice). Poprvé je ves pripomínána v letech 1260 - 1281 jako majetek Ojíre ze Svin. Od roku 1329 patrily Sviny již trvale k panství novohradskému. V roce 1420 mesto dobyli husité a vypálili jej i s hradem. Ten pak postupne spel k zániku, až koncem 16. století byly jeho pozustatky rozebrány na stavby. V 15. století získalo mesto právo trhu a od té doby se nazývá Trhové Sviny.
Výraznou dominantou mestecka je kostel Nanebevzetí Panny Marie, jedna z nejcennejších gotických památek v jižních Cechách. Pochází ze 13. století, poprvé je však zminován až v roce 1317. V letech 1485 - 1510 byl kostel pozdne goticky prestaven v trojlodní. Z puvodní stavby byly zachovány jen cásti zdiva se severním portálem. Krátce na to, v roce 1520, byla pristavena ješte druhá, západní vež. Starší jižní vež je z druhé poloviny 14. století.
Mimo to naleznete v Trhových Svinech rodný dum prezidenta Emila Háchy, na kterém je dnes jeho busta. Emil Hácha však není jediným významným rodákem tohoto mesta. Pochazí odsud také Karel Valdauf – významný hudební skladatel a kapelník. Na jeho pocest se ve meste každorocne koná festival dechové hudby.
Nedaleko Trhových Svinu stojí za návštevu také poutní kostel Svatá trojice a Buškuv Hamr.
English:
The town of Trhové Sviny is situated in the south of South Bohemia, in the beautiful surroundings of the countryside between Třeboň and Nové Hrady with many ponds. The original village with a castle, which was probably called Svinice, was founded on the old trade path from Vitoraz area to Bohemia in the middle of the 13th century. As long as people can remember, the town was a centre of trade and mainly markets, as the name tells us. For several centuries, the town was a part of the lands of the famous South Bohemian family - the Resenbergs. In 1437 Oldřich von Rezenberg awarded Trhové Sviny with its Freedom of the town.
The stone fountain in the middle of the square dates back to 1864. Between the linden trees there is a statue of St. John of Nepomuk from year 1722. The most important preserved historic building is the church of the Assumption of Virgin Mary with three naves, which is one of the most precious buildings of the late South Bohemian Gothic period. The Trhové Sviny Madonna at the main altar dating from 1520 is very valuable. The original town's coat-of-arm carved into stone remained preserved above the south entrance.
Deutsch:
Die Stadt Trhové Sviny liegt im südlichsten Teil von Südböhmen in der herrlichen Umgebung einer an Teichen reichen Gegend zwischen Třeboň ( Wittingau) und Nové Hrady (Gratzen). Um die Mitte des 13. Jahrhunderts entstand auf dem alten Handelsweg aus dem Gebiet Weitra (Vitorazko) nach Böhmen eine Ansiedlung mit einer Burg, deren ursprünglicher Name wahrscheinlich Svinice war. Von jeher war die Stadt Mittelpunkt des Handels und wie schon die Bezeichnung besagt, wurde sie hauptsächlich durch ihre Märkte berühmt. Über einige Jahrhunderte war die Stadt Bestandteil der Herrschaft des mächtigen Geschlechtes der Rosenberg. Ulrich von Rosenberg erteilte auch der Stadt Trhove Sviny im Jahre 1437 die Stadtrechte.
Der steinerne Brunnen in der Mitte des Platzes stammt aus dem Jahre 1864. Zwischen den Linden steht die Statue des Heiligen Johann Nepomuk aus dem Jahre 1722. Die interessanteste erhaltene historische Denkwürdigkeit ist die dreischifflige Kirche der Mariä Himmelfahrt, die zu den wertvollsten Bauwerken der südböhmischen Spätgotik zählt. Wertvoll ist die Madonna von Trhové Sviny aus dem Jahre 1520 auf dem Hauptaltar. Über dem südlichen Portal blieb das ursprüngliche, in Stein gemeisselte Stadtwappen erhalten.
Historie keše:
- 7.7.2008 M&E Dormouse založily keš
- 12.8.2010 nová krabička na stejném místě
- 26.12.2010 nová krabička na stejném místě
- 10.12.2012 adopce keše pod společný nick Nilymouse, přidán Flag Counter
- 24.12.2012 nový EN a DE listing, upraveny atributy, nová krabička na stejném místě
- 18.4.2015 nová krabička na stejném místě
- 6.7.2015 nové umístění, nový hint, upraveny atributy, terén zvýšen z 1.5 na 2
- 9.11.2015 nová krabička (7.) na stejném místě (2.)
- 4.11.2017 drobný přesun na nové místo (3.), nový hint
- 17.3.2019 nová krabička (8.) na novém místě (4.), nový hint
- 6.7.2020 nová krabička (9.), upraven hint
- 11.7.2021 nová krabička (10.) na stejném místě
- 1.1.2024 přesun no nové místo (5.), nový hint, upraveny atributy