Denne cache er nr. 6 af 20 cacher udlagt af Haderslev Turistbureau i Haderslev Kommune.
Formålet med cacherne er at vise turister (og lokale geocachere) nogle af Haderslev Kommunes "hemmelige steder".
Steder som ofte ikke står i nogen turistbrochure, og som stort set kun er kendt af lokale beboere.
AVNØ VIG
Avnøvig eller Avnevig som den også kaldes, ligger ud mod lillebælt, omkranset af privat løvskov - kun adgang i dagtimerne.
Undervejs til vigen, passeres et mindesmærke for 6 engelske flyvere, der styrtede ned med deres fly den 15. februar 1944.
I 2013 er der rejst endnu en sten for 3 engelske flyvere, som mistede livet den 29. september 1941
Teksten herunder handler kun om styrtet i 1944
Lige netop denne aften var det sidste store luftangreb mod Berlin under opbygning, og 875 store bombefly
var på vej ind over Sønderjylland mod Østersøen, da det blev beskudt og stod i flammer.
Flyet, et Lancaster R5702, med en besætning på 7 mand droppede bombelasten på en mark syd for Sillerup,
og gik ind på en nordligere kurs og styrtede ned på stedet.
Bombeskytten Fl.L. Proskurniak på 27 år overlevede styrtet, da han nåede ud med faldskærm i tide, men hans 6 kammerater alle omkom.
Ovenstående koordinat er stedet for nedstyrtnigen Du finder cachen således:
1.En af de døde flyvere hed R.A.Campbell. Hvor mange bogstaver er der i hans titel (militære rang)= A
2. Antal skrevne linier på den runde stens forside = B
3. Antal mindesten = C
4. Antal store træer på mindepladsen = D
CACHEN: N 55 18.(10*A)(C-D) E 009 37.(10*B)(C-D)
English:
This cache is the 6th out of 20 caches placed by Haderslev Tourist Office in Haderslev Municipality. The aim of the caches is to show tourists (and local geo-cachers) some of Haderslev's "secret places". These places do not feature in any tourist brochure, and they are known practically only by local people.
AVNØ COVE (VIG)
Avnø Cove – also known as Avne Cove – faces Little Belt and is surrounded by a private hardwood forest. Access only in the daytime.
On your way to the cove you pass a memorial that commemorates six English pilots who crashed with their planes on February 15, 1944.
I 2013 another stone is erected in memory of three English airmen, who lost their lives on September 29th 1941
This text is only about the crash in 1944
On this particular night the last big air attack against Berlin was being launched. 875 big bombers were on their way over southern Jutland heading towards the Baltic when one of the planes flew into flak and burst into flames. The plane – a Lancaster R5702 with a crew of seven men – ditched their bombs on a field south of Sillerup, took a northern course and crashed. The member of crew who was responsible for dropping bombs, Fl.L. Proskurniak, aged 27, survived the crash by parachuting himself out of the plane in time. His six mates perished.
The above coordinate is the place for the crash Use this to find the cache:
1.The name of one of the dead pilots was R.A.Campbell. How many letters are there in his title = A
2. Numbers of written lines on the front of the round stone = B
3. Number of memorial stones = C
4.
4. Number of big trees at the memorial= D
CACHEN: N 55 18.(10*A)(C-D) E 009 37.(10*B)(C-D)
Deutsch:
Dieser Cache ist der 6. von insgesamt 20 Cachen, der in Haderslev Kommune von der Haderslev Tourist Office ausgelegt wurden.
Die AVNØ BUCHT (AVNØ VIG)
Avnøvig oder Avnevig , wie sie auch genannt wird, liegt draußen in Richtung Kleinen Belt, umringt von privatem Laubwald – Zutritt nur tagsüber.
Auf dem Weg zur Bucht kommt man an einer Gedenkstätte für 6 englische Flieger vorbei, die mit ihrem Flugzeug am 15. Februar 1944 abstürzten.
In 2013 ist noch ein Stein errichtet worden, zum Gedenken 3 Englischen Flieger, die am 29. September ums Leben kamen.
Der Text hier handelt nur um den Stürtz im 1944
Genau an diesem Abend fand der letzte große Luftangriff auf Berlin, dass sich im Aufbau befand, statt, und 875 Bombenflieger waren über Südjütland in Richtung Ostsee unterwegs, als sie angeschossen und wurden und in Flammen aufgingen.
Das Flugzeug, eine Lancaster R5702, mit einer Besatzung von 7 Mann ließ die Bomben auf einem Feld südlich von Sillerup fallen, steuerte einen nördlicheren Kurs an und stürzte an der Stelle ab.
Der Bombenschütze Fl.L. Proskurniak im Alter von 27 Jahren überlebte den Absturz, weil er rechtzeitig mit einem Fallschirm das Flugzeug verließ, während alle seine 6 Kameraden umkamen.
Sie finden den Cache folgendermaßen:
1. Einer der verstorbenen Flieger hieß R.A. Campbell. Aus wie vielen Buchstaben setzt sich sein Titlel (militärischer Rang) zusammen?=A
2. Anzahl der geschriebenen Zeilen auf dem runden Stein (Vorderseite)=B
3. Anzahl an Gedenksteine bei der Gedenkstätte = C
4. Anzahl an großen Bäumen bei der Gedenkstätte = D
CACHEN: N 55 18.(10*A)(C-D) E 009 37.(10*B)(C-D)