-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
450 m de dénivelé environ 4 h
Etwa 450 m Steigung - Die Wanderung dauert etwa 4 Stunden
Cache Thauer
Eine deutsche Übersetzung befindet sich nach dem französischem Text.
Introduction : pourquoi ce nom ?
Cette promenade d’orientation voudrait vous faire découvrir quelques aspects du champ de bataille du Hartmannswillerkopf (Vieil Armand) datant de la guerre de 1914-1918. Elle est dédiée à Monsieur Thauer, un Allemand qui aimait beaucoup cette montagne au point d’y passer parfois plusieurs journées par semaine. L’auteur de ces lignes l’a croisé, dans les années 1990. Sa connaissance du terrain et de son histoire était considérable.
Ainsi, interrogé sur l’histoire du soldat Thilly, dont le nom apparaîtra au cours de notre marche, m’a-t-il envoyé, dans les jours qui ont suivi, des extraits des journaux quotidiens des officiers français et allemand en charge du secteur : la disparition du Soldat Thilly y est mentionnée !
Cimetière des Uhlans
Monsieur Thauer tenait aussi à honorer « ses » morts. Tant que sa santé le lui permettait, il a veillé au Cimetière des Uhlans, remettant en place les pierres du muret d’enceinte, dégageant les branches tombées sur les tombes…. Et, une fois par an, il portait une fleur sur chacune des tombes. Pour cela, il se rendait quelque part sur un cimetière civil et récupérait sur la décharge les fleurs artificielles encore présentables qui y avaient été déposés. Il les mettait dans un grand sac qu’il transportait sur son dos, depuis le Hirtzenstein où il garait sa voiture, jusqu’à chez les Uhlans où il distribuait les fleurs. L’auteur de ces lignes l’a assisté une fois dans cette tâche en compagnie d’amis allemands qui étaient venus lui rendre visite. Merci à ces amis berlinois d’avoir amélioré la version allemande de ce texte.
Généralités sur la randonnée-Recommandations de sécurité
Il faut compter environ 4 heures pour l’aller-retour. Le dénivelé positif est d’environ 450 m. Des sentiers conduisent à toutes les étapes mais si l’on s’en écarte on peut rencontrer des difficultés : pentes raides, reste de barbelés… Il convient donc d’être équipé de bonnes chaussures.
Il est également vivement recommandé d’emporter un mode d’éclairage. On aura l’occasion de passer à proximité de nombreux abris, casemates…. que l’on ne devrait visiter qu’équipé d’une lampe. Il est vrai qu’à l’exception de l’étape finale, on peut se passer d’aller « sous terre » ; mais pour cette dernière étape il faut impérativement une lampe : dans la salle où se trouve la cache, il y a en effet un puits presque vertical qui la fait communiquer avec l’étage d’en-dessous. Si l’on tombait dans ce trou on risquerait de faire une chute de plusieurs mètres.
Cartographie
La carte IGN au 1/25 000ème qui couvre le secteur est la 3620 ET. Pour une exploration précise du champ de bataille la carte « Hartmannswillerkopf » au 1/5000ème rendra bien des services. On peut se la procurer notamment au Syndicat d’Initiatives de Cernay ou au kiosque (ouvert en saison touristique uniquement) situé près de la crypte du champ de bataille.
Cette randonnée est accessible aux personnes disposant soit d’un GPS soit de la carte « Hartmannswillerkopf ».
Point de départ et 1ère étape : Croix Zimmermann
Cet endroit se trouve à proximité du village de Wuenheim, lui-même situé à environ 20 km à vol d’oiseau au NW de Mulhouse (Haut-Rhin, France).
Wuenheim se trouve à environ 3km de la ville de Soultz.
Les distances indiquées dans ce paragraphe sont comptées à partir de l’église de Wuenheim. Arrivé presqu’à la sortie Ouest de Wuenheim, devant un oratoire, 500 m après l’église, prendre une petite route qui monte raide, à votre droite, à travers le vignoble. Elle rejoint (à 900 m de l’église) la route forestière D5 V à la hauteur du Monument « Rote Rain », érigé en mémoire des « Malgré-Nous ». Prendre à gauche cette route forestière qui mène à la ferme du Kohlschlag et au Col Amic. Ignorer la route qui, 1,6 km après l’église, descend à l’hôtel « Les Violettes ». Après avoir parcouru 3,2 km depuis l’église de Wuenheim, on longe le terrain de camping Sapinière. Ensuite et finalement, après le camping et juste avant la première épingle à cheveux de la route, 4,5 km km après l’église, se garer à proximité de la Croix Zimmermann, située à gauche de la route qui monte.
Coordonnées WGS84 de la Croix Zimmermann :
47°52’25’’N ou 47°,873639 N
07°09’30’’E ou 07°158333 E
Altitude : 500 m
Relever l’année du décès accidentel de Joseph Zimmermann sous la forme wxyz .
Etape 2 : Minenwerfer Stein
Poursuivre à pied par le chemin carrossable non revêtu qui quitte la route forestière à la hauteur de la Croix Zimmermann. Ce chemin emprunte le fond du vallon du Guttenbach (ou Bonnegoutte).
Après environ 400 m on trouve sur sa gauche le vestige de ce qui était sans doute un « Minenwerfer » (obusier) alors que l’abri des soldats allemands qui l’ont construit ou actionné se trouve en face, à droite du chemin. Le chef de ces soldats s’appelait Stein. Il peut être intéressant de visiter cet abri.
Les coordonnées du Minenwerfer Stein sont :
47°52’wx’’N
7°09’(yz-42)’’E
w, x, y et z sont, bien entendu, les valeurs que vous avez relevées à l’étape précédente.
Etape 3 : Jägertanne (sapin du chasseur) ou Tanzplatz (Place à danser)
Il s’agit d’un ancien poste de secours, en bon état de conservation. On y accède, par une bonne grimpette, depuis le Minenwerfer Stein, après avoir traversé le le Ruisseau de Bonne Goutte, par le sentier du Club Vosgien balisé d’un triangle jaune. Arrivé au « Tanzplatz », vous remarquerez les vestiges d’un ancien téléphérique, à une centaine de m de la fortification, au bord amont du chemin qui va vers Wuenheim.
Coordonnées :
47°51’58’’ N
07°09’30’’ E
Le bâtiment comporte trois entrées donnant accès chacune à une « chambre ».
Relever le numéro peint en noir sur fond blanc au-dessus de l’entrée centrale : u
Etape 4 : Schlummerklippe
Il s’agit encore d’un ancien poste de secours comportant plusieurs « chambres » taillées dans la roche et disposées sur plusieurs étages. Deux bâtiments, non fortifiés mais encore très bien conservés, servaient de salle de bain et de latrines.
Coordonnées de la Schlummerklippe :
47°51’(u+43)’’N
07°09’41’’E
Altitude : 770 m
Rendez vous dans le petit bâtiment dans lequel se trouve la baignoire. Les murs sont ornées, à hauteur de ceinture, d’une frise comportant une succession de feuilles et de fleurs à 4 pétales. Compter le nombre de fleurs se trouvant sur le mur percé par la porte : v.
Etape 5 : Croix Thilly
Déterminez a=3-v
Rappel : v est le nombre de fleurs comptées à la Schlummerklippe
Coordonnées WGA de la Croix Thilly :
47°51’5a,9’’N
07°09’44,6’’E
La Croix Thilly se trouve au pied d’un vaste complexe fortifié portant le nom de Roche Cardinal (Kardinalfelsen) et situé à peu de distance du sommet.
La Croix Thilly a été posée par le Souvenir Français en mémoire des Soldats Eugène Thilly et Jean Turlais décédés le 16/10/1915. M. Thauer était d’avis que ces soldats n’ont pas pu être touchés à cet endroit, jamais atteint par les Français, selon lui, durant la guerre. Peut-être, pense-t-il, ont-ils été blessés, faits prisonniers et emmenés à cet endroit où ils seraient morts. « Les Allemands », disait-il, « avaient eu plus de 1000 blessés aux cours des combats de ce mois d’octobre et leur priorité ne pouvait être de soigner les prisonniers adverses ».
Votre but est proche : la cache finale se trouve à moins de 100 m de la Croix Thilly. Des indications qui vont vous permettront d’aller à l’étape 6 sont cachées dans une boîte en matière plastique sous des vestiges métalliques déposés au pied de la Croix Thilly.
Etape 6 : Kardinalfelsen
Les indications pour trouver la cache se trouvent sous la Croix Thilly, comme mentionné ci-dessus.
Contenu de la cache (boîte en matière plastique) lors de sa mise en place le 26/01/2008
o Carnet
o Texte sur le HWK
o Crayon
o Pièce de monnaie marocaine de 1995
Thauerversteck
Einführung : warum dieser Name ?
Diese Orientierungswanderung möchte Ihnen einen Überblick über den Hartmannsweilerkopf, ein Schlachtfeld des ersten Weltkrieges, geben. Sie ist Herrn Thauer gewidmet, einem Deutschen, der sich diesem Berg so nahe fühlte, daß er manchmal mehrere Tage der Woche dort verbrachte. Der Verfasser dieser Zeilen, ist ihm dort, in den 1990er Jahren, begegnet. Es war erstaunlich wie gut er die Landschaft und die Geschichte dieses Ortes kannte.
So habe ich ihm zum Beispiel eine Frage gestellt über die Geschichte des Soldaten Thilly, dessen Name im Laufe unserer Wanderung auftreten wird. Wenige Tage danach ist ein Brief angekommen mit den Kopien der französischen und deutschen Regimentstagebücher, in denen das Verschwinden dieses Soldaten erwähnt wird.
Herr Thauer legte auch Wert darauf, „seine“ Toten zu ehren. Solange es ihm seine Gesundheit ermöglichte, sorgte er für den Erhalt des Ulanenfriedhofs, indem er die Steine der Mauer wieder in Ordnung brachte oder die auf die Gräber gefallenen Äste wegschaffte….
Und, einmal im Jahr, schenkte er eine Blume jedem der Toten. Dafür besuchte er vorher irgend einen Zivilfriedhof und sammelte dort die weggeworfenen künstlichen Blumen ein, die noch ansehnlich waren. Er parkte sein Auto auf dem Hirtzenstein und lud dort einen großen, mit den Blumen gefüllten Sack auf seinen Rücken, um sie auf den Gräbern der Ulanen zu verteilen. Der Verfasser dieser Zeilen hat ihm einmal dabei geholfen zusammen mit Freunden aus Berlin, die bei ihm zu Besuch waren. Danke an Sie für die Überprüfung der deutschen Übersetzung dieses Textes.
Allgemeines über die Wanderung – Vorsichtsmaßnahmen
Man sollte für die Hin- und Rückwege insgesamt vier Stunden einplanen. Der positive Höhenunterschied, zwischen Startpunkt und Ziel, ist ungefähr 450 m. Es führt ein Pfad an sämtliche Etappen ; wenn man davon abweicht, können immerhin Schwierigkeiten auftreten : Steile Hänge, alter Stacheldraht… Man sollte deshalb mit guten Schuhen ausgerüstet sein.
Es wird auch empfohlen, eine Lampe mitzunehmen. Man kommt nämlich an vielen Unterständen, Kasematten u.ä. vorbei, in die man nur mit Licht eintreten sollte. Mit Ausnahme der letzten Etappe, kann man es vermeiden, „unter die Erde“ zu gehen. In der letzen Etappe aber ist eine Lampe unentbehrlich : in dem Raum, in dem sich das Versteck befindet ist nämlich ein senkrechter Schacht vorhanden, durch welchen die Verbindung mit dem unteren Teil der Festung möglich ist. Sollte man in dieses Loch fallen, so könnte man mehrere Meter abstürzen.
Wanderkarte
Die entsprechende Karte des IGN ’s, Maßstab 1/25 000, trägt die Nummer 3620 ET. Für eine gute Erforschung des Schlachtfelds ist die 1/5000 Karte « Hartmannswillerkopf » zu empfehlen. Man kann diese u. a. im Verkehrsbüro von Cernay oder an dem Kiosk (geöffnet in der touristischen Saison), der sich unweit der Gruft des Schlachtfeldes befindet, kaufen.
Diese Tour ist zugänglich für Wanderer, die entweder ein GPS oder die „Hartmannswillerkopfkarte“ zu Verfügung haben.
Startpunkt und erste Etappe : Zimmermannskreuz
Dieser Ort liegt unweit vom Dorf Wuenheim, etwa 20 km schnurgerade im NW von Mulhouse (Oberelsass, Frankreich).
Die nächste größere Ortschaft, etwa 3 km von Wuenheim, ist Soultz.
Die Entfernungen, die in diesem Abschnitt angegeben sind gelten ab der Kirche von Wuenheim. Ab dem westlichen Ausgang von Wuenheim, vor einem kleinen religiösen Gebäude, 500 m nach der Kirche, nehmen Sie die kleine Strasse, die steil aufwärts nach rechts, durch den Rebberg, steigt. Sie holt (900 m von der Kirche) die Forststrasse D5 V bei der Gedenkstätte „Rote Rain“ ein. Diese Forststrasse führt zur Bauerngaststätte Kohlschlag und zum Amic Paß. An der Kreuzung „Rote Rain“, nehmen Sie die Forststrasse nach links. Ignorieren Sie den Abzweig, der, 1,6 km von der Kirche, nach dem Hotel Violettes hinunterführt: fahren Sie gerade durch. 3,2 km von der Kirche von Wuenheim, kommt man an dem Zeltplatz Sapinière vorbei. Nach dem Zeltplat, 4,5 km ab Kirche und kurz vor einer scharfen Kurve, parken Sie dann in der Nähe des Zimmermannskreuzes, das an der linken Seite der aufwärts führenden Strasse steht.
WGS84 Koordinaten des Zimmermannskreuzes :
47°52’25 ’’N
07°09’30’’O
Höhe : 500 m ü. M.
Notieren Sie das Jahr, in dem Joseph Zimmermann hier verunglückte:
wxyz ist dieses Datum .
Etappe 2 : Minenwerfer Stein
Nehmen Sie jetzt zu Fuß den Fahrweg, der die Forststrasse bei dem Zimmermannskreuz verläßt. Dieser Fahrweg steigt dem Guttenbach entlang mild bergauf.
Nach etwa 400 m findet man links die Überreste eines vermutlich ehemaligen Minenwerfers. Die Feste der deutschen Soldaten, die diese Stellung erbaut oder bedient haben befindet sich gegenüber auf der rechten Seite des Weges. Der Chef dieser Soldaten hieß Stein. Es lohnt sich diesen Unterstand zu besichtigen.
Die Koordinate der Feste Stein sind :
47°52’wx’’N
07°09’(yz-42)’’O
wobei w, x, y und z natürlich die Werte sind, die Sie an der vorigen Etappe notiert haben.
Etappe 3 : Jägertanne auch Tanzplatz genannt
Es handelt sich um einen ehemaligen Posten der ersten Hilfe, der noch gut erhalten ist. Man erreicht ihn nach Überquerung des Guttenbaches und Überwinden einer schönen Steigung ab Minenwerfer Stein, über einen Pfad, der vom Vogesenklub mit einem gelben Dreieck gekennzeichnet wurde. Bemerken Sie, etwa 100 m vor des Festung, auf der Bergseite des Weges, der nach Wüenheim führt, die Überreste einer Seilbahn.
Das Gebäude Jägertanne verfügt über drei Eingänge, die jeweils zu einem "Zimmer" führen.
Über dem mittleren Eingang ist, schwarz auf weiß, eine Nummer aufgetragen. Schreiben Sie sie auf : u.
Die Koordinaten des Tanzplatzes sind folgende :
47°51’58’’ N
07°09’30’’ O
Etappe 4 : Schlummerklippe
Es handelt sich noch einmal um einen ehemaligen Hilfsposten, der aus verschiedenen in den Felsen gehauenen und auf mehrere Etagen verteilten "Zimmern" besteht. Zwei nicht befestigte, aber noch gut erhaltene Gebäude dienten als Waschräume und Latrinen. Koordinate der Schlummerklippe :
47°51’(u+43)’’N
7°09’41’’O
Höhe : 770 m ü. M.
Begeben Sie sich in das Gebäude, in dem sich die Badewanne befindet. Die Mauern sind in Taillenhöhe mit einem Fries beschmückt, der aus einer Komposition von Blättern und Blumen, die jeweils vier Blütenblätter haben, besteht.
Zählen Sie die Anzahl der Blumen, die auf der Wand mit der Tür aufgezeichnet sind : v.
Etappe 5 : Thillykreuz
Bestimmen Sie a = 3 – v, wobei v die Anzahl der vorher gezählten Blumen ist.
Koordinate des Thillykreuzes :
47°51’5a’’N
7°09’44’’O
Das Thillykreuz steht dicht am Fuß einer bedeutenden Festung namens Kardinalfelsen, die unweit vom Berggipfel liegt.
Das Thillykreuz wurde vom Souvenir Français in Erinnerung der am 16/10/1915 verstorbenen Soldaten Eugène Thilly und Jean Turlais errichtet. Herr Thauer war der Meinung, daß diese beide Soldaten vermutlich nicht an dieser Stelle verletzt/getötet wurden. So weit seien die Franzosen während des Krieges nie vorgedrungen. Möglicherweise, meint er, wurden sie irgendwo anders verwundet, gefangengenommen und an diese Stelle gebracht, wo sie schließlich gestorben sind. „Die Deutschen“, beobachtete er, „hatten während dieser Schlachten im Oktober mehr als 1000 Verwundete zu versorgen und konnten sich daher nicht sofort um die Verwundeten des Feindes kümmern."
Jetzt aber ist Ihr Ziel ganz nahe : das Versteck ist ungefähr 100 m vom Thillykreuz entfernt. Sie werden die benötigten Angaben in einer Kunststoffschachtel, unter metallischen Kriegsüberresten, am Fuß des Kreuzes verborgen, finden.
Etappe 6 : Kardinalfelsen
Die Hinweise zum Auffinden des Verstecks befinden sich, wie zuvor erwähnt, unter dem Thillykreuz.
Inhalt des Verstecks (in einer Kunstsoffschachtel) am 26. 01. 2008
o kleines Heft
o Text über den HWK
o Bleistift
o Marokkanische Münze des Jahres 1995
Additional Hints
(No hints available.)