[FIN]Tämä kätkö vie Porvoossa vähemmän tunnetun lintujen
tarkkailupaikan "Lintukiven" luokse Porvoon Sikosaaressa. Kiveltä
avautuu mukava näkymä Kaupungin- ja Stensbölenlahdelle.
Sikosaaren vaihtelevissa maisemissa kulkeva luontopolku on
uusittu v. 2007 Natura 2000 LIFE projektissa. Luontopolun varrelta
löytyy mielenkiintoisia infotauluja, joten noin 2 km lenkki sujuu
kuin leikiten, myös pienten lasten kanssa. Aikaa voi varata
retkelle parikin tuntia. (Ainakin meillä meni:)) Lintukivi löytyy
suunnilleen lenkin puolestavälistä.
Vaihtoehtoisesti voi myös kävellä Sikosaaren tunnetumman
lintutornin kautta ja jatkaen matkaa rantoja myöten kulkevaa polkua
pitkin aina "Lintukivelle" asti.
Ottakaa kiikarit mukaan, sillä rannoilla riittää nähtävää.
Kätköpurkki on litran vetoinen. Piilotathan purkin takaisin
huolella.
Antoisaa luontoretkeä!
[ENG]This cache takes you to one not so famous
birdwatching location in Porvoo. "Lintukivi" - "Birdstone" in
Sikosaari island in Porvoo. From the "Birdstone" you can see the
views of bay of Kaupunginlahti and bay of Stensbölenlahti.
You can reach the cache by walking the wellmarked naturetrail
called Sikosaaren luontopolku. Trail is about 2 km long. Trail was
restaured during the Natura 2000 LIFE project in 2007. There are
intresting information signs around the trail. Trail is quite easy
to walk with the kids.
Another route to the cache is by walking the path towards
birdtower from there the path continues near the shoreline until
the naturetrail is reached.
Bring your binoculars so you can do birdwaching at the
Birdstone. Cache is one litre. Please hide the cache well
afterwards.
[Sve] Denhär gömman tar er till Borgås mindre kända
fågelobservationsställe 'Fågelstenen' i Borgå, Svinö. Från stenen
öppnar sig en trevlig vy över Stads- och Stensböleviken.
Naturstigen som går i Svinös varierande landskap förnyades år
2007 i Natura 2000 LIFE projektet. Längs med naturstigen finns
intressanta infotavlor, så den 2 km långa länken går enkelt, också
med små barn. Man kan till och med reservera två timmar för denna
utflykt. Fågelstenen hittar man ungefär halvvägs på länken.
Alternativt kan man också gå via Svinös mera kända fågeltorn och
fortsätta längs med stigarna vid stranden ända till
'Fågelstenen'.
Ta kikaren med, för det finns sevärt vid stränderna. Cacheburken
rymmer en liter. Ni gömmer väl cachen noggrant igen. Vi Tackar
Susan77 för svensk översättning.