PT:Salvem o Rio Ave
Esta cache, aproveita o bonito cenário que a Quinta da Espinheira, na freguesia da Junqueira (Vila do Conde) proporciona para, por um lado, apreciar um dos inúmeros e famosos açudes que caracterizam o Rio Ave, mas também, para deixar o alerta do estado em que as descargas de químicos das indústrias (sobretudo texteis) do vale do Ave, deixaram a água, provocando ao mesmo tempo alterações profundas e irreversíveis na vida marinha. Pode-se dizer que o Rio Ave é como uma rosa… bonito na sua aparência mas com espinhos que nos deixam cravada a tristeza de o encontrar assim… Neste século, em que as questões ambientais, andam sempre em cima da mesa da discussão, continua-se a manter os olhos fechados para a cor tinta desta água que em tempos remotos apenas deixava que se reconhecesse a transparência.
Ajudem por favor, a sensibilizar as pessoas para a urgência de preservar a água (em primeiro lugar), a natureza, e também a beleza de alguns locais que outros, em tempos, por acharem-nos dignos, os escolheram como cenário permanente das suas vidas!
Para a cache, recomendo que façam o acesso pela entrada exterior da Quinta em N41º22.264 W8º41.792 Alternativamente, se estiverem com um Cachemobile mais aventureiro, podem tentar aceder em N41º22.307 W8º42.122 por um trilho que segue ao longo do Rio até ao local da cache.
Porque é um local frequentado habitualmente por pescadores, procurem ser discretos. Não publiquem fotografias ou comentários que possam dar a entender o esconderijo da cache.
Devem tomar alguns cuidados com alguns locais que se podem tornar perigosos sobretudo no Inverno, quando o caudal do rio é maior. Quer no Verão, mas acima de tudo no Inverno, não se recomendam de todo quaisquer aventuras no Rio!
EN:Save the Ave River
This cache, uses to advantage the pretty scene that Fifth of Espinheira, in the clientele of the Junqueira (Vila do Conde) it provides to appreciate one of the innumerable and famous dams that characterize the Ave River, and also, to leave the alert for the conditions that the discharges of chemistries of the industries through the Ave’s valley, had left the water, having provoked at the same time deep and irreversible alterations in the underwater life. In this century, where the ambient questions, always walk throw the discussion table, are continued to keep it the closed eyes for the colour ink of this water that, in remote times, only allowed that the transparency was recognized.
Help, please, to sensitize the people for the urgency to preserve the water (in first place), the nature, and also the beauty of some places that others, in times, for finding them worthy, had chosen them as permanent scene of its lives!
For the cache, I recommend that you make the access for the exterior entrance of the Fifth in N ...... Alternatively, you can try to accede in N…. for a track that follows throughout the River until the local of the cache.
Because some people usually went that place for fishing, try to be discrete. Do not publish photographs or commentaries that can give to understand the hiding place of cache.
You must take some cares with some places that can become dangerous in the Winter, when the volume of the river is bigger. Are not recommended in the Summer, but, above all, in the Winter, any kind of adventures in the River!