SK :
Na tomto pamätnom mieste
vo vítaznom boji proti Turkom
padol 19. júla 1664 velitel
predvoja cisárskej armády podmaršal
Štefan Koháry
hontiansky župan a velitel kapitanátu
banských miest.
Tento pamätník, na mieste pôvodného
pomníka, dalo postavit v roku 2001
mesto Levice.
HU :
Ezen az emlékezetes helyen esett
el 1664. július 19-én
a törökök elleni gyoztes csatában
Kohári István
altábornagy a császari hadsereg
elohadának parancsnoka
Hont-megye foispánja.
Ezt az emlékmuvet Léva városa emeltette
az eredeti emlékmu helyén 2001-ben.
EN :
At this place
Štefan Koháry
The comandant of the Imperial Army
vanguard, died in the victorious fight
against the Turkish army on 19 July 1664
This monument was built in 2001
on the site on the former memorial
by the town Levice.
DE :
Auf dieser Gedenkstätte im Siegeskampf
gegen Türken fiel am 19. Juli 1664
der Kommandant der Vorhut
vom kaiserlichen Heer
Štefan Koháry
Im Jahre 2001 ließ Stadt Levice
dieses Ehrenmal auf der Stelle
des ursprünglichen Denkmales errichten.
LAT:
Ad Lewan dextre
Stephanus pugnando Kohary
Pro patria moritur
Caesare atgue Deo.
In conflictu Generali
Cum Turcis habito
Die 19 Julij Ao.D.1664
Obtenta insigni Victoria
Hoc loco occubuit
ORA ITAQVE PRO EODEM
REQVIESCAT IN PACE.
Bližšie informácie hladaj tu: http://www.infovek.sk/predmety/dejepis/projekty/pomniky/kohary.php