Hidden
:
Saturday, September 15, 2007
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(not chosen)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[EST]Seekord siis vallutame üheskoos Soome aardeid 15.09. -
16.09.2007. Nagu ka eelmisel kahel aastal pakub meile õhtust
äraolemist ja öömaja tuntud eesti geopeitur Atrivsolap
koordinaatidel N60° 37.393' E24° 50.397'.
[FIN] Tällä kertaa valloitamme Suomen kätköjä 15.09. -
16.09.2007. Kute kahtena aikesmpanakin vuotena tarjoaa
illanviettoa ja yöpymismahdollisuutta Vilosparta/atrivsolap
koordinaateissa N60° 37.393' E24° 50.397'.
[ENG]This time we will jointly search for Finnish caches on
15.09.-16.09.2007. As on last two years evening gathering
and lodging is provided by known geocacher Atrivsolap on
coordinates N60° 37.393' E24° 50.397'.
[EST]Mis on Helsingi dessant ?
See on üritus, kus eesti geopeiturid külastavad Helsingi linna ja
selle ümbrust, või siis üle-üldse Soomet, eesmärgiga leida sealt
huvitavaid aardeid põnevates kohtades. Vahet ei ole, kas teed seda
ühel päeval või mõlemal, kas liigud autoga või trammiga, kas oled
suurema pundiga või nokitsed omaette. Oluline ei ole, kuipalju
aardeid keegi külastab, tegemist ei ole kõige vähemal määral
võistlusega. Oluline on just see, et aardeid seal jagub igale
maitsele ja raskusastmele, seega igaüks saab endale sobivamad välja
valida. Oluline on ka see, et geopeiturid saavad jällegi kokku ja
ühiselt oma hobiga tegeleda, seekord osadele juba natukene
tuttavamatel mängumaadel, osadele aga kindlasti pakub üritus uusi
ja kohati täisesti teistsuguseid elamusi. Ja kindlasti on võimalus
kohtuda ka Soome geopeituritega ning nendega vahetada muljeid, miks
mitte ka Travelbuge ja Geomünte.
Miks koordinaat näitab Tallinna, mitte Helsingisse?
Tegemist on eesti geopeiturite üritusega ja see algab Tallinnast.
Antud koordinaat tähistab Tallinna sadama D-terminaali, ilmselt
enamusele meist sealt see sündmus alguse saabki.
Reeglid? Eritingimused?
Reegeleid ei ole. Iga seltskond või üksik geopeitur tuleb selle
laevaga (või ka lennukiga, oma jahiga, kanuuga jne.), millega ta
soovib, sama kehtib ka tagasisõidu suhtes. Iga geopeitur otsib just
neid aardeid, mis talle meeldivad. Iga geopeitur võib liituda teise
geopeituriga või teise geopeituri grupiga, liikuda nendega koos,
täpselt nii kaua, kui soovib ja lahkuda oma radadele täpselt siis
kui soovib. Ainus eritingimus on: selle sündmuseaarde saab leituks
lugeda siis, kui ülalnimetaud kuupäevadel on leitud vähemalt üks
aare Helsingi linna territooriumil või logiks end logiraamatusse
Atrivsolapi kodukoordinaatidel 15.09. kell 15:00 - 16.09. kell
09:00 vahelisel ajal.
Lisainfo:
Soomes ringi sõites kasutame suhtlemiseks PMR 446 raadiosaatjaid
kanalil 2.25. Kellel on olemas, võtke kaasa.
Aardepeitjad sõidavad Tallinna sadama D-terminaalist laevaga M/S
Star Helsingi poole 15.09 kell 07:00 ja tagasi koju tulevad sama
laevaga Helsingi Länsiterminalist 16.09 kell 17:00.
Jälgi seda lehte süstemaatiliselt, siia
võib lisanduda ürituse kohta uut infot iga päev!
[ENG] What is Helsinki Dessant?
It is when Estonian geocachers visit Helsinki and it's
surroundings, or Finland generally, to find interesting caches in
interesting places. It does not matter if You do it on one day or
two days, if You travel by tram or by car, if you come with a group
or prefer to search on your own. It does not matter how many caches
somebody finds, this is not a competition. What matters is that
there are all sorts of caches for everybody to search for, so
everybody can choose which ones to look for. What matters is also
that geocachers get the chance to get together again and deal with
their hobby jointly, this time on more familiar places. Still this
event offers new and totally different thrills that previous ones.
And of course there's chance to meet Finnish geocachers and to
share thoughts and why not Travel Bugs and Geo Coins.
Why does the co-oordinate point to Tallinn, not to
Helsinki?
This is an Estonian geocachers' event and it starts from Tallinn.
Given co-oordinate marks Tallinn Port's D-terminal which is the
starting point for most of the participants.
Rules? Special requirements?
There are no rules. Each team or geocacher comes on the ship (or
plane, yacht, canoe, etc) that he/she wishes, same applies to
return to Estonia. Each geocacher searches for caches he/she likes.
Each geocacher can join other geocacher or other group, to move
around with them as long as he/she wishes and depart to his/her own
trails when wishes to. The only special requirement is that this
Event Cache will be marked found if at least one cache is found in
Helsinki City territory on these given dates or logged on to log
book in Atrivsolap's home coordinates between Sept. 15 15:00 and
Sept. 16 09:00.
Additional information We use radio transmitters PMR446 on
channel 2.25 when moving around Finland. Those who have it, bring
it along.
On 15.09 at 07:00 am hiders will go to the Helsingi from Tallinn
D-terminal by M/S Star and they coming back on 16.09 at 05:00 pm by
the same ship from Helsingi Länsiterminali
Check this page systematically as there
may be additional information added every day!
[FIN] Mikä on Helsinki Dessant ?
Se on tapahtuma, jossa viron kätköilijät vierailevat helsingissä ja
sen ympäristössä tai vaikkapa koko Suomessa tavoitteena löytää
mielenkiintoisia kätköjä mielenkiintoisista paikoista. Voit etsiä
kätköjä joko yhtenä tai kahtena päivänä, liikkua autolla tai vaikka
raitiovaunulla, oletko sitten suuremmassa porukassa tai yksin.
Olellista ei ole kuinka paljon kätköjä löydät, eikä milläänlailla
ole kyse kilpailusta. Olellista on vain, että jokaiselle jotakin
eli kätköjä joka makuun ja monen laisia. Olellista on myös se, että
kätköilijät jälleen kokoontuvat ja yhteisesti saavat harrastaa,
tällä kertaa osalle jo hieman tutummalla maaperällä ja osalle
tapahtuma tarjoaa varmasti uudenlaisia elämyksiä. Ja varmasti saa
tavata suomalaisia kätköilijöitä ja vaihtaa ajatuksia, miksei myös
Travel Bugeja ja Geokolikoita.
Miksi koordinaatit osoittaa Tallinnaan eikä Helsinkiin?
Tapahtuma on Virolaisen kätköilijöiden järjestämä ja se alkaa
Tallinasta. Annetut koordinaatit on Tallinnan sataman
D-terminaalissa, josta varmaankin suurimman osan matka alkaakin.
Säännöt? Erityisvaatimukset?
Mitään sääntöjä erikseen ei ole. Jokainen ryhmä tai yksityinen
kätköilijä tulee Helsinkiin laivalla (tai lentokoneella, omalla
huvijahdilla tai vaiikapa kanootilla jne.) miten haluaa ja sama
pätee kotiinpaluussakin. Jokainen kätköilijä etsii niitä kätköjä,
jotka tuntuvat mielenkiintoisilta. Joka kätköilijä voi toimia
toisen kätköilijän kanssa tai ryhmän mukana niin kauan kuin haluaa
ja lähteä omille teilleen kun haluaa. Ainoa vaatimus, että voi
osallistua tähän tapahtumaan on, että edellä mainitulla päivillä on
löytänyt vähintään yhden kätkön Helsingin alueelta ja/tai logannut
itsensä lokikirjaan joka on Vilosparran/atrivsolapin
kotikoordinaateissa N60° 37.393' E 024° 50.397' sisäpihalla 15.09.
kello 15:00 - 16.09. kello 09:00 välisenä aikana.
Lisäinfo:
Suomessa liikkuessamme käytämme PMR 446 radiopuhelinta kanavalla
2.25. Jos omistatte ko. puhelimen niin ottakaa mukaan.
Seuraa tätä sivua, joka päivä voi tulla
lisää tietoa tapahtumasta!
Additional Hints
(No hints available.)