DEUTSCH:
Dem Namen entsprechend findet sich der Cache nahe der
St. Ägidius-Kirche oberhalb Kortsch bei
Schlanders.
In den Kastanienhainen oberhalb von Kortsch befindet sich die
aus der romanischen Zeit stammende St. Ägidiuskirche. Sie wurde vor
ca. 700 Jahren im klassischen Stil, mit innen flach gedecktem
Langhaus und halbrunder Apsis für Priester und Altar errichtet. Die
Apsis wurde später durch einen achteckigen Chor ersetzt. Die
Wandfresken an der südlichen Außenmauer zeigen den heiligen
Christophorus und stammen etwa aus dem Jahre 1330. Im Inneren
wurden 1985 weitere Fresken aus dem 13. Jahrhundert freigelegt. (Im
Sommer 2003 wurde der Rosenkranzweg von Kortsch bis zur St.
Ägidiuskirche mit 5 Stationen - Werke des einheimischen Künstlers
Karl Grasser - eingeweiht).
Der Cache kann bequem zu Fuss in 1 Minute erreicht werden und
ist ohne Schwierigkeiten zu heben! Man gelangt mit dem Auto oder
mit dem Rad fast unmittelbar bis zur Kirche!
Für Kinderwägen NICHT geeignet.
Festes Schuhwerk empfehlenswert und auch für Kinder geeignet.
Mit etwas Spürsinn kann der Cache auch ohne GPS gefunden werden.
Es handelt sich um eine ca. 14x8x8 cm
große Plastikdose.
ACHTUNG: Bitte beachtet
die Größe der Dose. Es ist NICHT notwendig die Mauer
auseinanderzunehmen!!!
ITALIANO:
La cache è postata vicino la chiesetta di San
Egidio sopra di Corces, vicino a Silandro.
La chiesetta romanica di San Egidio fu costruita ca. 700 anni
fa. La parete esterna, rivolta a sud, presenta un San Cristoforo
antichissimo risalente al 1300. Prima era ricoperto da un San
Cristoforo più recente che, usurato dalle intemperie è stato
spostato all'interno della chiesa. I piedi del Santo non si vedono
perché le viandanti continuavano a toccarglieli, sperando nella
fertilità e nel concepimento.
Nel 1985 furono scoperti altri affreschi del XIII secolo
all'interno della chiesa, come un affresco che ritrae la storia
della creazione del mondo.
(Nell'estate 2003 è stato inaugurato il "Sentiero del Rosario" da
Corces alla cappella di S. Egidio. Le cinque stazioni sono state
realizzate dall'artista Karl Grasser proveniente da Corces).
Si puo raggiungere comodamente a piedi. Con la macchina o la
bici si arriva quasi fino alla chiesetta.
Con un pò di fiuto si può trovarla anche senza GPS. Si tratta di
una scatoletta di plastica di ca 14x8x8
cm.
ATTENZIONE: Prego notate
la misura della scatola. NON è necessario di smontare il
muretto!!!
ENGLISH:
The cache is near the St.Aegidius- chapel
in Kortsch near Schlanders (Silandro) in the Vinschgau Valley. It
is a Tupperware box of approx. 14x8x8 cm
and it is not difficult to find it. You can reach the chapel easy
with the car or the bike.
ATTENTION: Please
consider the size of the box. It is NOT necessary to dismantle the
wall!!
