Bastionen Södermanland Traditional Cache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Denna cache är placerad på resterna av den enda av Christianstads ursprungliga tio bastioner som finns kvar, bortsett från Bastionen Konungen. The bastion "Södermanland": This cache is placed at the remains of the only one of the ten originally bastions of Christianstad of which there are still any trace, except for The bastion "Konungen" (The King).
[SVENSKA] ----------------
Christianstad hade ursprungligen tio bastioner, som var inbyggda i jordvallen som omgav staden. (En bastion är två raka jordvallar som tillsammans bildar en spets, där man kunde placera artilleripjäser.) Av dessa tio finns det bara två kvar. Den ena är Bastionen Konungen (Kongen på den danska tiden), som man har återuppbyggt till 1700-tals utseende. Den andra är Bastionen Södermanland (Vad den hette på den danska tiden vet jag inte). Staden kom senare att utrustas med två bastioner till och utanverk, d.v.s. dubbla vallar och vallgravar, på sina ställen tredubbla. Det kan vara ganska svårt att föreställa sig att det en gång i tiden var en bastion, för det enda som återstår är spetsen, i form av en liten kulle i Tivoliparken. I detta hörn av staden revs fästningsvallarna extra fort, eftersom flera kvarter hade brunnit ner 1847, samma år som beslutet togs om att riva fästningen. Det kan vara därför som en del av bastionen fått ligga kvar. Kullen har även benämnts som "Lejonbacken", eftersom stadens unga "Lejon", d.v.s. soldater eller jurister, ofta satt där uppe och blickade ner på de unga damerna som passerade, och lyssnade på musiken från den närbelägna musikpaviljongen (nu riven). På kullen brukar man nuförtiden anordna olika blomsterarrangemang. Alldeles intill ligger Fornstugan, som fungerade som museum fram till dess att det flyttade in till tyghuset vid Stora torg. Numera kan man sommartid passa på att få en iskall glass serverad där.
Om du kommer från norr så gå gärna genom den vackra kastanjeallén som är från parkens ursprungstid på 1830-50-talet. OBS! Det kan finnas extremt mycket mugglare här dagtid så var försiktiga! Bäst är att söka efter cachen på morgonen.
[ENGLISH] ----------------
Originally, Christianstad had ten bastions. Of these ten only two remain. One is The Bastion "konungen" (The King) which is reconstructed as it may have looked in the 18th century. The other one is The Bastion "Södermanland". It can be quiet hard to imagine that it once have been a bastion, because the only thing remaining is a small mound in The Tivoli park. The mound has also been called "The Lion hill", because the city's young "Lions", i.e. soldiers and lawyers were sitting up there and looking down on the young ladies passing by, listening to the music from the close by music pavilion (now gone). Nowadays there usually are different flower arrangements on the mound. Just beside is "fornstugan", the former museum where you nowadays in the summer can get a nice, cold ice-cream.
If you approach the cache from the north feel free to go through the beautiful chestnut tree alley from the 1830's-50's. OBS! There may be extremely many mugglers here daytime so be careful! It is best to seek for this cache in the morning.
Additional Hints
(Decrypt)
[SWE]Fzå uäaqre xna erxbzzraqrenf.
[ENG]Fznyy unaqf pna or erpbzzraqrq.