Nossa Senhora da Memória Traditional Geocache
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Para encontrar a Cache basta seguir a estrada que leva ao cimo da Serra de Alvaiázere, depois nas coordenadas N39º48.847 W8º24.230 vão encontrar os degraus que dão acesso à Cache. Tenham somente algum cuidado com a vegetação que em alguns sítios dificulta um pouco a passagem. Vão descobrir cantos e recantos escondidos que convidam a uma visita mais romântica e em boa companhia!...
Tentem descobrir onde os degraus vos levam mais alto, e vão ver que será fácil encontrar a Cache.
[PT] Capela de Nossa Senhora dos Covões
Templo religioso do século XVIII, a Capela de Nossa Senhora dos Covões destaca-se pelo seu altar-mor de traça muito antiga. Uma Festa é anualmente realizada aqui, e sempre no primeiro Domingo do mês de Maio. Segundo a tradição popular, existe junto da Capela de Nossa Senhora dos Covões, em Alvaiázere, uma gruta, que se diz ter sido em tempos remotos habitação primitiva. Aí terá sido escondida uma imagem de Nossa Senhora pelos seus devotos, devido à perseguição que sofriam por parte dos mouros (Sarracenos). Reza a lenda que no ano de 1400, a imagem foi encontrada por uma pequena pastora da Serra, que guardava o seu rebanho. A menina achou-a tão bonita que a levou para casa com a intenção de brincar com ela como se fosse uma boneca. Contudo, por várias vezes, a imagem desaparecia e a pastorinha ia encontrá-la no mesmo sítio de onde a tinha levado. A notícia espalhou-se pela freguesia e o desaparecimento da santa tornou-se um milagre, tendo então sido baptizada de Senhora da Memória. Junto aos pés desta imagem, encontra-se uma corrente de ferro (grilhão) que, segundo a memória popular, foi ali colocada por um cristão prisioneiro dos mouros em sinal de gratidão pela sua liberdade.
[EN] Chapel of Nossa Senhora dos Covões
Religious temple of century XVIII, the Chapel of Ours Lady of the Covões is distinguished for its altar-mor of traces very old. An annual party in the first sunday of the month of May is always
become fullfilled. According to popular tradition, exists next to the Chapel of Ours Lady of the Covões, in Alvaiázere, a cave, that seems to have been in remote times primitive habitation. There she will have been hidden because of the persecution of the Muslen to the native people. She prays the legend that in the year of 1400, the image was found by a small shepherd of the Mountain range. The girl found it so pretty that she took it for house with the intention to play with it as if was a doll. However, for some times, the image disappeared and went to find it in the same place in the cave of where it had taken it. The notice was spread and the disappearance of the saint became a miracle, having then been named of Lady of the Memory. Together to the feet of this image a chain of iron meets, placed there by a Christian prisoner of the Muslen, in gratefulness for its freedom.
Additional Hints
(Decrypt)
Qrcbvf qb úygvzb qrtenh... naqn znvf haf zrgebf... rfgá nb aíiry qbf byubf!