[PT]
A fabricação do
papel exige água em abundância, e o local que conhecerão ao fazer
esta cache foi escolhido para ser uma fábrica de papel, por isso
mesmo.
A história desta
empresa remonta ao início do sec. XIX, quando Davis Ardisson
fabricou a primeira folha de papel nas margens do
Almonda.
A construção desta
fábrica, pelo emprego que criou foi o motivo da fundação da actual
povoação do Almonda. A esmagadora maioria dos seus habitantes
trabalham lá.
Ao longo das
décadas o volume de produção foi aumentando assim como a poluição
produzida. Aos olhos da época entre o deve e o haver do emprego
criado e da poluição produzida o saldo era considerado positivo.
Até a localização da sua primeira fábrica hoje certamente não seria
permitida.
A marca sempre
soube acompanhar e antecipar as tendências de mercado sempre foi
uma referência neste sector na economia portuguesa. Os seus
produtos fazem parte do nosso dia-a-a e já não passávamos sem
eles.
A nova unidade
fabril a poucos quilómetros de distância é um exemplo de
preocupação ambiental. Esta foi mais uma conquista das últimas
décadas. Toda a produção está actualmente certificada pelas mais
exigentes normas ambientais, de higiene, segurança e qualidade. A
empresa está internacionalizada e recentemente revolucionou o
sector com o lançamento mundial do papel higiénico colorido – the
world’s sexiest paper.
Ao fazerem esta
cache conhecerão um local que para os defensores do ambiente mais
ortodoxos poderá ser desconfortável, mas que não deixa de ser uma
marca dos tempos e que apesar de tudo não anulou a magia da
água.
[ENG]
Producing paper requires big amounts of water,
and the place you are about to find was initially chosen to
build a paper factory due to vaste resources of water around
it.
The company was founded in early 19th century. By then,
David Ardisson produced the first sheet of paper in the banks of
Almonda river. The factory had a vital role on the foundation of
the village of Almonda, originally built to accommodate incoming
labourers. Along the time production was gradually increased and so
was the pollution. Local communities were so fond of the
development and job offer brought by the factory that they really
didn't care a lot about the issue.
Meanwhile, a new factory was built. It's located
a few kilometers away from the original building and all the
modern standards regarding pollution prevention were
followed. Its production line is pretty advanced, with
special care on labor safety and hygiene. One of the coolest
products coming out of the new factory is the colourfull
toillete paper - the world's sexiest paper.
Special thanks to Torgut by the
translation