CZ: Tuto cache vymyslela moje zena
Ema, kdyz jsme se bavili o tom, jak je nekdy hledani a nalezani
tezke. Pojmenovali jsme ji na pocest epizodni postavy z jedne
Cimrmanovy hry, protoze s ni ma neco spolecneho - je take mala. Pri
internetove diskusi mi jeden kolega rekl: "Copak se v Ceske Lipe
nenajde misto hodne zalozeni tradicionalky?" To byl dalsi motiv k
zalozeni teto cache. Ted jeste kam, kdyz se tu vsude okolo
rozlezaji mysterky :-). Vynechame-li rozsahla a nepekna sidliste,
tak je Lipa opravdu malicka. Nase volba tedy padla na
Augustinianský klaster, ktery byl spolu s kostelem vsech
svatych zalozen jiz v roce 1627. Na západe ke
klášteru priléhá
ctyrkrídlý ambit s nárožními
kaplemi. Do osy jižního krídla jsou
vkomponovány Svaté schody z roku 1730. V
západním krídle je kaple
Nejsvetejší Trojice z roku 1763 a uprostred
rajského dvora stojí loreta z roku 1698. Dnes v
budove sídlí Vlastivedné muzeum a galerie. O
Adventu se v krizove chodbe konaji trhy a na rajskem dvore
prodavaji svarene vino. Kousek od cache naleznete vinarnu, takze si
svarene vino muzete dat nejen v case predvanocnim nebo muzete
personal poprosit o ocet.
EN: It was my wife Ema who came up
with this cache as we were talking about how difficult can looking
for caches and finding them sometimes be. We named this cache after
one episodic character from one of Cimrman's plays as there is a
connection between this character and the cache - it is also small.
In an internet discussion, one colleague told me: "Isn't there a
place in Ceska Lipa that would deserve setting up a traditional
cache?" It was another motive to create this cache. But where -
considering mystery caches are snaking everywhere around :-). If we
omit all the large and ugly housing estates, Lipa really is tiny.
We therefore chose the Augustinian monastery, established back in
1627 - in the same year as the All Saints' Church. Four-wing ambit
with corner chapels adjoins the western wall of the monastery.
Saint stairs are part of the southern wing axis - they date back
from 1730. The western wing houses the Trinity Chapel from 1763 and
in the middle of the cloister garden, there is a loreto from 1698.
Nowadays, the building houses Vlastivedné museum and a
gallery. During Advent, the ambit houses fairs and they sell hot
wine in the cloister garden. You will find a wine bar near the
cache so you can have a glass of hot wine not only in Advent there,
or you can ask the staff for vinegar.
Augustiniánský
kláster
VASE LOGY BUDOU UZNANY JEDINE V PRIPADE
SPLNENI PODMINKY POPSANE NA VNITRNIM OBALU CACHE.
YOUR LOGS WILL BE RECOGNIZED ONLY IF YOU
FULFIL THE CONDITION DESCRIBED INSIDE THE CACHE.
POZOR! NEPOSKOZUJ ANI TIM NEJMENSIM ZPUSOBEM
PAMATKY, HLEDEJ JEN ZRAKEM, NIKOLI SILOU!
SEARCH CAREFULLY! USE YOUR MIND!
NEZBYTNE VYBAVENI: LUPA!
NECESSARY TOOLS: MAGNIFYING GLASS!!