UA: З 2014 року за сприянням корейського уряду в Національному ботанічному саду НАН України є доступний для відвідування корейський традиційний сад за мотивами Чандуку.
Корейський сад у Києві (N50 24.756 E30 33.613) складається з трьох елементів:
- Павільйон «Аер'юнджун» — копія подібного павільйону у Палаці Чандук. Назва походить від слова «аер'юн», тобто «любов до лотосу», що символізує шляхетну вдачу корейських вчених, що зберігали дух і мужність перед обличчям небезпеки (об'єкт № 1).
- Брама — споруда у корейському стилі із символом «тегеук» (об'єкт № 2).
- Корейська стіна — мури з азіатським орнаментом «сагунджа», тобто «чотири граціозні шляхетні рослини», а саме бамбук, орхідея, слива та хризантема (об'єкт № 3).
EN: The Korean traditional garden of the Chandok is available for visiting since 2014 in the National Botanical Garden of NAS of Ukraine with the assistance of the Korean government.
Korean garden in Kyiv consists of three elements:
- Pavilion "Aeryundzhun" - a copy of this pavilion of the Chandok Palace . The name comes from the word "aeryun", ie "love to the Lotus" which symbolizes the noble character of Korean scientists that maintain the spirit and courage in the face of danger (object № 1).
- Gate - building in Korean style with the symbol "teheuk" (object № 2).
- Korean wall - walls with Asian ornament "sahundzha" that is "four graceful and noble plants" such as bamboo, orchid, chrysanthemum and plum (object № 3).
***************************************************
To solve this puzzle you need to visit the Korean garden in Kyiv (N50 24.756 E30 33.613), and to consider carefully the wall (object 3). Use the photo – hint for the puzzle also.
**************************************************
