UA
Цей схов ми відкриваємо в святковий для нашого рідного міста день, який так і зветься «День Києва». Це доволі символічно, оскільки це перший схов з АРТ-серії у вигляді листу каштану, що є неофіційним символом Києва.
Ідея цієї серії народилася під час івенту з чеськими геокешерами. Саме тоді наша геокешерська спільнота зрозуміла, що ми вже можемо спланувати більший за індивідуальний схов проект. Отже, цим сховом ми відкриваємо серію, що буде налічувати 70 окремих сховів різного типу.
EN
We are creating this cache in the holiday day for our nice city. This day has called the "Kyiv Day". Indeed, it is very symbolic for us because this cache is the first cache from ART- series in a shape of a chestnut leaf. It's informal the symbol of Kyiv.
The idea of the series of caches was created during the meeting with geocachers from the Czech Republic. Our geocacher's community realized that we can make the grand geocaches project. So, this cache is opens a ART-series which will consists of 70 caches of the various types.
UA
Наш шлях до геокешингу був пов‘язаний з цікавістю до київських пазлів, які створив в нашому місті геокешер з Канади Islander1988. З поваги до «батька київського геокешингу» ми робимо цей пазл подібним до серії «Пазл стріт» від Islander1988.
АРТ-серія «Символ Києва» спроектована для території Голосіївського парку ім. М.Т. Рильського та Голосіївського лісу на площі, приблизно, 2 км на 2 км. Відомий український поет Максим Рильський доклав багато зусиль для розвитку Голосіївського парку. Неподалік від кордону Голосіївського парку знаходиться і будинок-музей М.Т. Рильського. Поет часто використовував тему голосіївського лісу в своїй творчості. Наприклад, є відомими наступні його рядки:
EN
Our way to Geocaching has been linked with interest for the Kyiv puzzles that was created by geocacher “Islander1988” from Canada. So, out of respect for the "father of Kyiv Geocaching", we are making this puzzle a bit like to the series "Puzzle Street" by Islander1988.
ART-series "Kyiv symbol series" is designed for area of Holosiivskyi park (the park named after Maksym Rylsky) and Holosiivskyi forests on the teritory of about 2km to 2km. The famous Ukrainian poet Maksym Rylsky spends much time and effort for development of the Holosiivskyi Park. The house-museum of Maksym Rylsky is situated not far from the border of the Holosiivskyi Park. The poet often used the Holosiivskyi forest theme in his works. For example, this verse is a very famous:
Happy caching. Use the stealth mode.
**********
********************
***********************************
You can validate your puzzle solution with certitude.
**********
***********************************
********************
**********