Deutsch / German

Zunächst: beim Final bitte nur den Deckel abdrehen und den PETling nicht herausziehen, denn das würde den Cache zerstören!
Beim Bergen des Caches passt bitte gut auf euch auf! Die Terrain-Wertung ist nicht umsonst relativ hoch angesetzt. Für schwere und eher weniger sportliche Leute kann bei feuchten Wetterverhältnissen Waten die einzige sichere Möglichkeit sein, diesen Cache zu erreichen, daher das Attribut. Für den Durchschnitts-Cacher ist es wohl eher ein T2 bis T2.5 - zumindest momentan... Kein Cache ist es wert, seine Gesundheit zu riskieren, also lasst es bitte bleiben, wenn ihr euch gewichtsmäßig unsicher seid oder wenn euch die passende Ausrüstung fehlt! Eventuelle "Bergungs-Hilfen" gehören vermutlich den Waldarbeitern, und dürfen auf keinen Fall bei euren Bergungs-Versuchen kaputt gehen!

English

About the final: please just open the lid and do not pull out the PETling, as this would destroy the cache!
Please take care of yourself when logging the cache, the terrain can be a bit tricky. For heavy, unathletic people wading might be required - at least during the wet season, so I have set the corresponding attribute. For the average cacher the terrain is probably more like a T2 or T2.5 - at least at the moment... No cache is worth risking your health, so please log this cache only if you are sure you can reach the cache safely. Also, please make sure you don't break anything!

(Frosch, von Spatzenfamilie aus Kellerschacht befreit)
(frog, found in a basement and freed by Spatzenfamilie)

Reptilien, Amphibien, Lurche, Frösche ... kennt ihr den Unterschied? Die folgenden Informationen habe ich aus wikipedia für euch zusammengestellt.
Das kennzeichnendste Merkmal der heutigen Reptilien ist ihre trockene, schleimlose, aus Hornschuppen bestehende Körperbedeckung, deren äußere Schicht regelmäßig durch Häutung erneuert wird. Von Vögeln und Säugetieren unterscheiden sie sich durch das Fehlen von Federn bzw. Haaren.
Im Gegensatz zu den Amphibien sind alle Reptilien, wie auch Vögel und Säugetiere, zeit ihres Lebens Lungenatmer, das heißt, sie besitzen kein aquatisches, durch Kiemen atmendes Larvenstadium.
Amphibien und Lurche unterscheidet man ... gar nicht! Viele Arten der Amphibien/Lurche verbringen zunächst ein Larvenstadium im Wasser und gehen nach einer Metamorphose zum Leben an Land über. Aufgrund dieser Eigenschaft haben sie den wissenschaftlichen Namen Amphibia erhalten, was etwa so viel bedeutet wie "auf beiden Seiten lebend". Die überwiegende Zahl der Lurche ist auf die Existenz von zumindest zeitweilig vorhandenen Süßwasseransammlungen (Gewässern) angewiesen. Viele Lurche sind nachtaktiv, um sich vor Fressfeinden zu schützen und Wasserverluste über die Haut gering zu halten.
Amphibien/Lurche kommen heute in drei unterschiedlich aussehenden Ordnungen vor: Froschlurche, Schwanzlurche und Schleichenlurche.
Zu den Froschlurchen gehören Frösche, Kröten und Unken. An diesem Teich kannst Du vielleicht welche finden!
Zu den Schwanzlurchen gehören Salamander und Molche. Schleichenlurche kommen in unserer Gegend nicht vor - sie leben im tropischen und subtropischen Klima.

The German text explains the differences and relationships about reptiles, amphibians and frogs.