Dia 24 - Presos
 O comboio parou na estação. Passepartout foi o primeiro a descer do vagão e foi seguido por Mr. Fogg que ajudou sua jovem companhia a descer. Phileas Fogg contava dirigir-se diretamente ao paquete para Hong Kong para instalar ali confortavelmente Mrs. Aouda, que não queria deixar enquanto estivesse nesta terra tão perigosa para ela.
No momento em que Mr. Fogg ia a sair da estação um polícia aproximou-se e disse:
— Senhor Phileas Fogg?
— Sou eu.
— Este homem é seu criado? acrescentou apontando Passepartout.
— Sim.
— Queiram seguir-me.
O polícia conduziu Mr. Fogg, Mrs. Aouda e Passepartout até um palki-ghari, veículo de quatro rodas e quatro lugares, atrelado a dois cavalos. Partiram. Ninguém falou durante o trajeto, que durou uns vinte minutos até que pararam em frente de uma habitação.
O polícia fez descer seus prisioneiros e conduziu-os a uma dependência com janelas gradeadas dizendo:
— Às oito horas e meia comparecerão perante o juiz Obadiah.
Depois retirou-se e fechou a porta.
— Bem! estamos presos! exclamou Passepartout, deixando-se cair numa cadeira.
Mrs. Aouda, dirigindo-se logo a Mr. Fogg, disse-lhe com uma voz da qual procurava em vão disfarçar a emoção:
— Senhor, é preciso abandonarem-me! É por minha causa que o perseguem! É por me ter salvo!
Phileas Fogg contentou-se em responder que não era possível ser perseguido pelo assunto do sati! Inadmissível! Havia engano. Mr. Fogg acrescentou que, fosse como fosse, não abandonaria a jovem e a conduziria a Hong Kong.
— Mas o barco parte ao meio dia! observou Passepartout.
— Antes do meio dia estaremos no navio, respondeu simplesmente o impassível gentleman.
Day 24 - Arrested
 The train stopped at the station. Passepartout was the first to get off the wagon and was followed by Mr. Fogg, who helped his young company. Phileas Fogg had to go directly to the ship to Hong Kong to lodge comfortably Aouda, who did not want to leave while this place was so dangerous for her.
The moment Mr. Fogg was leaving the station a policeman came up and said:
- Mr. Phileas Fogg?
- I am.
- This man is your servant? added pointing Passepartout.
- Yes
- Kindly follow me.
The policeman led Mr. Fogg, Aouda, and Passepartout to a palki-Ghari, four-wheeled, four-seat, harnessed to two horses. They left. No one spoke during the journey, which lasted about twenty minutes until they stopped in front of a house.
The policeman brought down their prisoners and led them to a dependency with barred windows saying:
- At eight and a half hours you will be before Judge Obadiah.
He then withdrew and closed the door.
- Well! We're arrested! exclaimed Passepartout, letting himself fall into a chair.
Aouda, heading immediately to Mr. Fogg, said to him in a voice which tried in vain to disguise the emotion:
- Sir, you must leave me! It's because of me they are chasing you! It is because you saved me!
Phileas Fogg just replyed that it was not possible to be haunted by the subject of sati! Unacceptable! There was a mistake. Mr. Fogg said that, whatever happened, he would not abandon the young and would lead her to Hong Kong.
- But the ship leaves at noon! Passepartout observed.
- Before noon we will be on the ship, simply replied the impassible gentleman.
Leia o livro completo "A Volta ao Mundo em 80 Dias", esta parte no capítulo XV.
Read the complete book at "Around the World in 80 Days", this part in chapter XV.
|