EN: Mills near Hvozd is an easier traditional cache in the countryside. You will need no special equipment.
V logbooku kese najdete kontrolni cislo urcene pro pripad, ze by pri logovani nebylo po ruce nic na psani.
Hvozd je jednou z nejstarsich obci v oblasti dnesniho Konicka. Tato obec byla pravdepodobne zalozena v obdobi let 1050-1150. První pisemna zminka se nachazi v zemskych deskach roku 1275. V roce 1351 si polovinu vsi kupuje Jesek z Konice. Ten odkoupil jiz drive ves Lukou se zamerem vytvorit zde odstepene panstvi panu z Konice. Jeskuv syn Jan vsak Hvozd prodal panstvi bouzovskemu. V roce 1254 mel Hvozd 14 poddanych sedlaku, 1 mlynare a pravo vybirat myto hajni. V letech 1606-1619 pak byl prodan k panstvi krakovskemu a pote velmi casto stridal majitele. Stejne jako okolni vesnice byl i Hvozd velmi postizen behem tricetilete valky. Temer cela prava strana smerem od Brezska byla spalena, vcetne horniho mlyna, kovarny i krcmy. V roce 1699 jiz mel Hvozd mlyny dva a hospodu.
EN: Hvozd is one of the oldest village in the Konicko region. It was founded between 1050 and 1150. The first reference to this village dates from 1275. In 1351 Jesek from Konice bought a half of Hvozd, but then, his son sold it. In 1254, there were farmers and one miller in Hvozd. As other near villages, Hvozd was affected in the Thirty-year's War and somne part of this village burned up. In 1699, there were two milles and a pub in Hvozd.
Pod samotnou vsi stoji v udoli potoka Spranek dva byvale vodni mlyny s pilou. Dnes lezi oba na soukromem pozemku a nejsou verejnosti pristupne. Mezi nimi vede cervena turisticka znacka spojujici Vojtechov a Brezsko.
EN: Below Hvozd in the Spranek stream's valley, there are situated two ex-watermilles. In the past, there was a saw in both of them as well. Nowadays, they are private and they aren't available to the public. There is a red turist path between the mills.
Starsi (c.p.30) byl postaven naproti samote Skalka a byl zavisly na destove vode. Jeho majitelem byval mlynar Jura, pozdeji Hanus, podle ktereho se mlynu rika Hanusuv. Budova mlyna je dnes prestavena pro soukrome ucely, v okoli lze ze silnice spatrit pozustatky nahonu a hraze maleho rybnika. U mlyna se nachazi autobusova zastavka Hvozd, Skalka.
EN: The older one is situated near the autpost Skalka. This mill was dependent on rainwater. His owner was Jura, than Hanus. That's why it is called the Hanusuv mille. Nowadys, you can see residues of a mill-race and a pond dam. By the mill, there is the bus stop Hvozd, Skalka.
Druhý mlýn (c.p.31) stoji naproti myslivny Jalovci. Za tricetilete valky vyhorel a odtud se mu nekdy prezdiva Spaleny. V roce 1661 se rozhodlo o jeho znovuzbudovani. Mlyn byl panskym az do roku 1762, kdy byl za 950 zlatych prodan Janu Ondraskovi do dedicneho vlastnictví. V jeho rode pretrval 200 let a podle nej se mu rika Ondraskuv mlyn. Mlyn byval napajen nahonem od splavu na potoce Spranek. Dnes je nad mlynem rybnik. Na krizovatce se nachazi autobusova zastavka Hvozd, u mlyna.
EN: The other one is situated opposite the gamekeeper's house called Jalovci. During the Thirty-year's War, this mill burned up, but in 1661 was built up again. In 1762 it was sold for gold coins to Jan Ondrasek, who owned it for 200 years. That's the reason, why the mill is called Ondraskuv. There was a mill-race, which flowed from a weir to the mill. Nowadays, there is a pond on this page. On the crossroad, there is the bus stop Hvozd, u mlyna.
Samotna kes je potom ulozena kousek stranou u rybniku naproti mlynu. Zvolte si tu nejvhodnejsi cestu, meni se podle toho, kde je zrovna poseceno a kde jsou koprivy!
EN: The cache is hidden near a pont. Please, choose your best way to avoid high grass and similar difficulties.
Muzete se take vydat na blizkou kesku Taramka, ktera se venuje stejnojmenne prirodni pamatce.
Podekovani a pouzite zdroje:
Pri tvorbe listingu byly pouzity informace z internetovych stranek Ospelovska.
Nase dalsi kese v okoli:
Taramka (GCNDZF) je nedaleka kes, ktera se venuje stejnojmenne prirodni pamatce v lesich.
Vysilace nad Lukou (GC2HJ3T) se tyci kousek vychodne na hrebenu mezi Hvozdem a Lukou.
Kese s podobnou tematikou:
Vetrny mlyn Hacky (GC26Z3G) od Jedly-Bedly najdete na okraji nedaleke male vesnicky Hacky.
Zamecka cache (GCXPW7) od novala lezi 4,5 km vychodne - cesta po pamatkach udolim Sumice
Kontrola uvedenych souradnic:
Fotohint neni potreba, jiste to zvladnete i bez nej.
Prejeme uspesny a mudly neruseny odlov!
